1802 jaki to zawód? - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

MichalChudzikowski

Sympatyk
Posty: 110
Rejestracja: śr 16 lis 2016, 15:32

1802 jaki to zawód? - ok

Post autor: MichalChudzikowski »

Proszę o pomoc w tłumaczeniu podznaczonych wyrazów.
http://imgur.com/a/MXb7S

Scabimus?

W drugim wpisie widnieje jako Civis, czy to było wpisywane każdemu kto mieszkał w mieście niezależnie od stanu?

Wczoraj gdy pytałem, to w innym akcie Grzegorz zapisany został jako kasjer miasta Iłża.
Ostatnio zmieniony sob 26 lis 2016, 15:29 przez MichalChudzikowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 973
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

1802 jaki to zawód?

Post autor: historyk1920 »

Witam !
Najprawdopodobniej chodzi tu o wyraz ; SCABINUS = ławnik
Civis = mieszczanin obywatel

Pozdrawiam
Marek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”