Pismo z WASt

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
tonffillka

Sympatyk
Adept
Posty: 367
Rejestracja: czw 23 gru 2010, 22:24
Lokalizacja: Trójmiasto

Pismo z WASt

Post autor: tonffillka »

Dzień dobry,

może ktoś z Koleżanek lub Kolegów otrzymał już kiedyś takie pismo z WASt i mógłby mi powiedzieć co mam dalej z tym zrobić - niestety mój niemiecki odszedł z lekka w zapomnienie i jest niewystarczający do zrozumienia tego co napisano - domyślam się że mam odesłać formularz ale nie bardzo wiem jak go wypełnić i czy mam coś jeszcze do niego załączyć.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/2501a6afdc219454
http://www.fotosik.pl/zdjecie/09a0a21f0af5beda
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7965dcf1178ec33d

Ponieważ może być to niewidoczne to napiszę że na stronie drugiej przy dwóch oznaczonych krzyżykiem kwadratach jest "dorysowany" żółtym flamastrem wykrzyknik.

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Małgosia
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Pismo z WASt

Post autor: beatabistram »

To zaswiadczenie/ potwierdzenie, ze przyjeli zlecenie
... ze ze wzgledu na ochrone danych osobowych potrzebne bedzie ( ale dopiero pozniej) zezwolenie osoby o ktora chodzi, ew. jej potomkow
... ze moze potrwac do 18 m-cy ( nastaw sie na wiecej )
no i na tej ostatniej, ze zgadzasz sie, w terminie do 4 tyg. po otrzymaniu dokumentow, zaplacic wymagana sume ( to co bylo na tej poprzedniej stronie, ze od 8 €, ale nie wiecej niz 25 ) sumy raczej nie musisz wpisywac, tylko podpisac ( to najlepiej podpisz, zeskanuj i wysli mailem juz teraz! pamietaj o wpisaniu numeru podania - powinno byc na pierwszej stronie)
pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
tonffillka

Sympatyk
Adept
Posty: 367
Rejestracja: czw 23 gru 2010, 22:24
Lokalizacja: Trójmiasto

Re: Pismo z WASt

Post autor: tonffillka »

beatabistram pisze:To zaswiadczenie/ potwierdzenie, ze przyjeli zlecenie
... ze ze wzgledu na ochrone danych osobowych potrzebne bedzie ( ale dopiero pozniej) zezwolenie osoby o ktora chodzi, ew. jej potomkow
... ze moze potrwac do 18 m-cy ( nastaw sie na wiecej )
no i na tej ostatniej, ze zgadzasz sie, w terminie do 4 tyg. po otrzymaniu dokumentow, zaplacic wymagana sume ( to co bylo na tej poprzedniej stronie, ze od 8 €, ale nie wiecej niz 25 ) sumy raczej nie musisz wpisywac, tylko podpisac ( to najlepiej podpisz, zeskanuj i wysli mailem juz teraz! pamietaj o wpisaniu numeru podania - powinno byc na pierwszej stronie)
pozdrawiam Beata
Dziekuje bardzo za pomoc. A co jeżeli nie mam wiedzy o jego potomkach?
Pozdrawiam
Małgosia
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Pismo z WASt

Post autor: beatabistram »

hmm moze byc problem :/
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”