Akt ślubu 1866 Kobylin-Skowroński i Marcelina Jaskólska - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ślubu 1866 Kobylin-Skowroński i Marcelina Jaskólska - ok

Post autor: irena2 »

akt ślubu 7/1866 Kobylin - Tomasz Skowroński i Marcelina (?) Jaskólska
http://szukajwarchiwach.pl/53/3345/0/6. ... 9I5ziBet-g

Dziękuję i pozdrawiam
Irena Łuczak
Ostatnio zmieniony pt 02 gru 2016, 02:11 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

16 września 1866 [?]
kapłan błogosławiący: Szczygłowski za pozwoleniem prepozyta miejsca.

[Oblubieńca] Tomasza Szczygłowskiego - Mateusza i Marianny, będących służącymi we dworze, prawnie poślubionych małżonków syna i
[Oblubienicę] Marcelę Jackowską - Mateusza i Salomei, kątników, prawnie poślubionych małżonków córkę w kościele przepytawszy, obojga zgodę mając, przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem i pobłogosławiłem.
Wiek: 28 i 26 lat.
Zapowiedzi : 14, 15, 16 niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego
Świadkowie: Feliks Kubiarzyk i Jakub Pietrowski mieszkańcy …[nazwa miejscowości]
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”