nazwy miejscowości po niemiecku

mwsl2509 · Post autor: **mwsl2509** » czw 01 gru 2016, 14:38

Proszę o pomoc w odczytaniu niemieckiej nazwy miejscowości, gdzie urodził się pan młody i panna młoda (różne).

https://naforum.zapodaj.net/52bcc44de4f9.jpg.html

stemo61 · Post autor: **stemo61** » pt 02 gru 2016, 17:58

Jeśli dobrze wyczytałem, to pan młody urodził się w "Belschwitz w kraju pruskim", a panna młoda "we wsi Borrek w kraju pruskim"

Belschwitz to Białoszyce, wtedy Kreis/powiat Rosenberg /Susz,

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=20515

a Borrek to wieś Borek, wtedy też Kreis/powiat Rosenberg / Susz

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=66219

Tej drugiej miejscowości nie znalazłem na google maps.

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » pt 02 gru 2016, 18:40

Miejsce ur. pana młodego zlokalizowałam
Gross Belschwitz Bałoszyce k. Iławy woj. warmińsko-mazurskie ewentualnie, ale jak czytam u panny młodej - Borrer nie istnieje
pozdrawiam
Małgorzata