Jakie nazwisko ? - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

AndrzejG

Sympatyk
Posty: 471
Rejestracja: wt 01 lut 2011, 10:59

Jakie nazwisko ? - ok

Post autor: AndrzejG »

Witam.
W akcie metrykalnym ur. w miejscowości Zalesie, prawa strona karty, jest zapisana jak domniemywam chrzestna Regina i tu nazwisko moim zdaniem GNYSKOWA , ale pewności nie mam, numery aktów nie są zapisane w kolejności ale chyba akt 12.
ZA pomoc dziękuję.
Andrzej.


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Awatar użytkownika
Kaczmarek_Aneta

Sympatyk
Legenda
Posty: 6308
Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
Podziękował: 3 times
Otrzymał podziękowania: 14 times

Jakie nazwisko ?

Post autor: Kaczmarek_Aneta »

Witam,

12 nie oznacza numeru aktu tylko dzień 12 kwietnia w tym przypadku. Nazwisko prawdopodobne - trzeba porównywać pisownię z innymi aktami.

Pozdrawiam
Aneta
Drzymała_Jerzy

Sympatyk
Posty: 324
Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31

Post autor: Drzymała_Jerzy »

Odpowiedzi na główne pytanie jeszcze nie otrzymałeś...
Porównując z innymi zapisami raczej nazwisko odczytałbym jako "Gnebkowa".
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”