Parafia Dolina- prosba o pomoc w odczytaniu - ok

rempage · Post autor: **rempage** » ndz 28 sie 2016, 20:56

Proszę szacowne koleżanki i kolegów o pomoc w odczytaniu tekstu poniższej metryki ślubu. Daty i nazwiska odczytałem ale mam trudności z pozostałym tekstem i potwierdzeniem wyznania małżonków.

akt.m.(Wujek) 1875.07.02 Bazyli Leibiniec Karolina Majchrowicz_igp7626 (2) by Adam, on Flickr

Adam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 29 sie 2016, 17:34

7 II 1875; nry domu: 135 4/4 i 89 4/4; pan młody: Bazyli Leibiniec, żołnierz rezerwista c.k. 9. pułku barona Mertensa, syn Aleksandra i Katarzyny z Lasotów, grekokatolik, kawaler, 25 l.; panna młoda: Karolina Majchrowicz, córka zmarłego Piotra i Katarzyny Stör, urodzona i zamieszkała w Dolinie, rzymskokatoliczka, panna, 15 l.; świadkowie: Stanisław Winik, Stefan Majchrowicz - rolnicy.

[Po otrzymaniu zgody c.k. sądu powiatowego jako instancji opiekuńczej dla niepełnoletniej panny młodej (Dolina, 22 I 1875, nr 601) oraz przedłożeniu zaświadczenia o zapowiedziach ze strony pana młodego, grekokatolika, a wreszcie po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w kościele parafialnym dolińskim pobłogosławiłem to małżeństwo - x. Franciszek Berwid, proboszcz].

rempage · Post autor: **rempage** » wt 30 sie 2016, 10:53

Dziękuję serdecznie za to tłumaczenie! Czyli rodziny Leibiniec trzeba szukać wśród greko-katolickich metryk. Niestety z tego co widzę to z lat 1850 się nie zachowały.

Adam

rempage · Post autor: **rempage** » sob 03 gru 2016, 01:06

Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa. Jako że na tym zdjęciu data poza 1906 rokiem jest zasłonięta dodaję też zapowiedzi gdzie może będzie widoczna.

metr.małż.1906 Wincenty Bielawski Katarzyna Żmurkiewicz_igp7698 by Adam, on Flickr

zap.(Wujek) Wincenty Bielawski Katarzyna Żmurkiewicz_igp7626 by Adam, on Flickr

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 03 gru 2016, 20:58

Data dzienna nie jest widoczna również na zapowiedziach (tyle z nich wiadomo, że ślub miał miejsce po 28 X).

nr domu: 231 3/4; pan młody: Wincenty Bielawski, syn Antoniego i Marii z Dubeńskich, rolników w Dolinie, urodzony i zamieszkały w Dolinie pod nr. 223 4/4 (?), rz.kat., 26 1/2 r., kawaler; panna młoda: Katarzyna Żmurkiewicz, córka Jerzego i Tekli z Melnykowiczów, rolników w Dolinie, urodzona i zamieszkała w Dolinie pod nr. 231 3/4, gr.kat., 18 1/4 r., panna; świadkowie: Bazyli Hrycaj, Mikołaj Melnykowicz, rolnicy.

rempage · Post autor: **rempage** » sob 03 gru 2016, 22:25

Dziękuję serdecznie i przepraszam za nie zgodny z regulaminem post.

Adam