Akt urodzenia, Małgorzata Makowska - Uniejów 1813r. - ok

Darek08 · Post autor: **Darek08** » sob 03 gru 2016, 22:16

Proszę o pomoc w tłumaczeniu łacińskiej części odpisu aktu urodzenia Małgorzaty Makowskiej z 1813r., który odnalazłem w alegatach do jej aktu małżeństwa z 1837r., parafia Poddębice. Ciekawostką jest, że pomimo dokładnych danych nie mogę odnaleźć oryginału aktu urodzenia w uniejowskich księgach stanu cywilnego, co jest drugim tego typu przypadkiem w moich poszukiwaniach.

Link do aktu:
http://images82.fotosik.pl/211/f4eaa62f9e343961.jpg

Pozdrawiam,
Darek

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » sob 03 gru 2016, 23:02

Roku Pańskiego tysiąc osiemset trzynastego dnia 7 lipca ja Adam Oczkowski kanonik honorowy i zastępca prepozyta kolegiaty uniejowskiej ochrzciłem dziecko Anastazji ojca nieznanego, któremu nadano imiona Małgorzata Marianna. Chrzestnymi jej zostali Idzi Kuśmierczyk i Julianna Kruszynska ze tej miejscowości.