Chorowice 1635 - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Chorowice 1635 - ok

Post autor: StraszMarek »

Dzień dobry,
Będę zobowiązany za krótkie przybliżenie istoty transakcji pomiędzy Anna Straszową a Janem Glińskim. Domyślam się, że chodzi może o rozliczenie dzierżawy wsi Chorowice i części wsi Brzyczyny.
Z pozdrowieniami, Marek
https://www.dropbox.com/sh/n31o2qws593s ... zmGza?dl=0
Ostatnio zmieniony ndz 04 gru 2016, 20:28 przez StraszMarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Chorowice 1635

Post autor: Bartek_M »

7) G. Anna z Kazanowa wd. po G. Krzysztofie Straszu burgrabim krakowskim, dziedziczka na Kłocku z przyległościami, w swym i synów swych GG. Zygmunta, Piotra, Hieronima, Andrzeja, Marcina i Mikołaja Straszów imieniu zeznała, iż winna jest G. Janowi Glińskiemu 4.500 złp. pożyczki. Sumę tę dodaje do sumy 5.000 złp. zapisanej przez nią z synami temuż Glińskiemu przed aktami gr. krak. i sposobem zastawnym zabezpieczonej na dobrach wsi Chorowice i na dziale w Bryczynie. W sumie łącznej 9.500 złp. zastawia mu całą wieś Chorowice z dworem i folwarkiem oraz działy w Bryczynie w pow. krak., na okres podany w pierwszym wspomnianym zapisie gr. krak. Zobowiązuje się też stawić w/w synów po osiągnięciu przez nich wieku sprawnego celem zatwierdzenia tego zapisu.
Ostatnio zmieniony ndz 04 gru 2016, 19:45 przez Bartek_M, łącznie zmieniany 1 raz.
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Chorowice 1635

Post autor: StraszMarek »

Dziękuję pięknie. Czy data tego dokumentu to 3.2.1635? Pozostałe są pewno nieco późniejsze...
Z pozdrowieniami, Marek
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Chorowice 1635

Post autor: Bartek_M »

Nie wiem, nie sfotografowano strony z "Actum". Są to kolejne strony, datę będą mieć jednakową.
Bartek
StraszMarek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 304
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 15:55

Chorowice 1635

Post autor: StraszMarek »

Faktycznie, nie zwrocilem uwagi, ze wszystkie wpisy sa z tego samego dnia. Dziekuje za naprowadzenie...
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Chorowice 1635

Post autor: Bartek_M »

8. Gliński kwituje Straszową z 5.000 złp.
9. Straszowa winna jest Glińskiemu 9.500 złp., do spłaty na Trzech Króli 1637 r.
10. Oboje kwitują się wzajem z kontraktu [domyślamy się, że zastawnego - por. zapis nr 7] roborowanego przed aktami gr. krak.
11. Oboje roborują kontrakt [uwaga jw.] spisany między nimi dziś w Krakowie pod zakładem 9.500 złp.

W zasadzie wystarczyło więc zeskanować zapis nr 7, bo kolejne z niego logicznie wynikają.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”