Akt urodzenia, prośba o przetłumaczenie.

staku · Post autor: **staku** » pn 05 gru 2016, 11:50

Witam,
debiutuję na tym forum, więc proszę o wybaczenie i korektę jeżeli coś nie w odpowiedni sposób opublikowałem.
Moja prośba to przetłumaczenie łacińskiego aktu urodzenia. Podaję link:

http://szukajwarchiwach.pl/5/514/0/-/69 ... sI2I_WcoFQ

Chodzi o akt 2048 (fioletowym pismem), wieś Jednaczewo, nazwisko Cichol.

I jeszcze jedno: czy fraza"curatus baptiza(ri?)" może oznaczać coś w rodzaju odpisu aktu z wcześniejszego chrztu?

Dziękuję

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 05 gru 2016, 13:12

Link który załączyłeś z aktem 2048 to akt zgonu Klemensa syna Hilarego Cichola lat 12
___
Krystyna

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » pn 05 gru 2016, 15:44

curatus baptizati (końcówki nie jestem pewna) to ksiądz udzielający chrztu.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... rt-0.phtml

staku · Post autor: **staku** » wt 06 gru 2016, 12:57

Wielkie dzięki!