2 other Polish records (Translation help)

[os2hugh]

My Genealodzy friends,

These two records are in Polish and also pertain to Ignacy Subotowicz.

-The first is the 1845 birth record of his daughter Urszula Subotowicowna
Record #96.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... SMB-5912-R

-The second is the 1846 marriage record of Ignacy to his 3rd wife Petronela.

record #13

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... SMB-59BQ-F


This poor woman was actually the 3rd of 4 wifes he had. The 4th and final wife survived him, I am still looking for his 1st marriage, I am guessing he married in a nearby village as the 1844 marriage to Marianna is the earliest one in the Suderwa records.


Thanks to those who can help with the translation.

Warm regards,

Hugh

[Sochers]

AD 1845, Oct. the 28th, in Suderwa Catholic church, christened "from water", and "from saint oils" baby named Urszula, daughter of working Maryanna (maiden Michalkiewicz/Michałkiewicz) and Ignacy Subotowicz. born current year, Oct. 23rd in village of Deb..(?) (I can't read this one ). Carried to christening: Working Szymon Markowski with working Anna Michalkiewiczówna, wife of Józef.

Second on I will translate later on, as I'm doing it meantime

BR,
Marcin

[Krystyna.waw]

Act 13:
AD 1846, Nov. the 10th, in Suderwa Catholic church, priest Samuel Płuk...?

Groom: Ignacy Subotowicz widower 46 yrs from Dąbrowiszcze? village
Bride: Petronella Popławska 22 yrs from Pasz??? village
both from this parish

Parents Subotowicz: Working Wincenty and Marianna Mazinowicz?
Parents Popławscy:: Adam and Marianna Skrzypecka
Witnesses: Kazimierz and Józef and Wojciech (all) Subotowicz, Kazimierz Zapo...? and many others

Akt jest po polsku, więc może ktoś rozszyfruje nazwy miejscowości w parafii Suderwa?

[Grazyna_Gabi]

Dąbrowiszki
&
Pokańce

..... Kazimierza Zapolskiego
..... Marianna z Maximowiczow (Maksymowiczow)

Ks. Płuksno Samuel
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=& ... h6jg_owOlw


Pozdrawiam
Grazyna