Birth Record Translation - Anna Tondys 1892 - ok

Tondys_Grzegorz · Post autor: **Tondys_Grzegorz** » sob 10 gru 2016, 23:36

Hello!

I'm looking for a translation of the following birth record into English from Russian on Anna Tondys.

No. 152 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1440&y=866

I would be grateful if someone could help.

Kind regards,
Gregory

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 11 gru 2016, 00:40

Parish: Sochaczew; #152 (town: Sochaczew)
June 14/26, 1892, at 4 PM.
Child: Anna, born in Sochaczew on June 8/20 1892, at 4 PM.
Mother: Marianna Tondys, unmarried, maid, aged 26.
The birth was reported by: Józefa Tondys, who was present at the childbirth, aged 40, living in Sochaczew, wife of a day-labourer.
Witnesses: Jakub Leszczyński, aged 46; Szczepan Karwaciński, aged 45; both day-labourers living in Sochaczew.
Godparents: Jakub Leszczyński; Agnieszka Karwacińska.

Tondys_Grzegorz · Post autor: **Tondys_Grzegorz** » ndz 11 gru 2016, 01:14

Thank you Andrzej for the translation.

Kind regards,
Gregory