Jaki to status, zawód? j. niemiecki

Dawid_Oszkiewicz · Post autor: **Dawid_Oszkiewicz** » śr 23 lis 2016, 18:18

Dziękuję bardzo, byłem blisko

Ładna kamienica, może pradziadek miał udziały

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » sob 03 gru 2016, 20:34

Witam
Proszę o odczytanie zawodu z tekstu. Ja odczytałem Kleinzfuer. gewerbe, pomocnik - nie wiem co by to miało być. Proszę o pomoc.
https://zapodaj.net/099f14a12cdca.jpg.html
Pozdrawiam Michał

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » sob 03 gru 2016, 22:57

Hallo
Klempfner Gewerbe
https://books.google.de/books?id=pERbAA ... 0Q6AEIITAA
to Blacharz -przemysl
pozdrawiam Robert

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » sob 03 gru 2016, 23:12

Witam
Dziękuję serdecznie!
A to co może być:
https://zapodaj.net/73758b797cc59.jpg.html
ja czytam: Nichterm
Nie potrafię odczytać tego imienia:
https://zapodaj.net/8143551cfe3b4.jpg.html
Z góry wielkie dzięki.
Pozdrawiam Michał

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » sob 03 gru 2016, 23:51

Hallo
1. to moze Nähterin -szwaczka
https://books.google.de/books?id=LnARAQ ... cQ6AEIHDAA
2. to moze byc nazwisko Mayer
pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 04 gru 2016, 02:28

Maximilian

pozdrawiam

Roman M.

ortom · Post autor: **ortom** » ndz 11 gru 2016, 17:42

Bardzo proszę o przetłumaczenie tylko zawodu ojca (zgłaszającego) i kilku wyrazów po nazwie miejsca urodzenia: Świątniki, z aktu urodzenia Walentego Adamskiego, Bnin 1877/38

http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... Cj_wO4Yrnw

Pozdrawiam Olga

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 11 gru 2016, 18:56

Witaj Olga !
- dniowkarz..
- Swiatniki w zglaszajacego mieszkaniu ..

pozdrawiam Beata

ortom · Post autor: **ortom** » ndz 11 gru 2016, 19:31

Dziękuję Beato!
Olga

TomcioP · Post autor: **TomcioP** » czw 16 lut 2017, 13:04

Proszę o pomoc w odczytaniu zawodu. Poniżej dwie próbki z dwóch dokumentów.

https://zapodaj.net/634c2a561d21a.jpg.html

Dziękuję i Pozdrawiam
Tomek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 16 lut 2017, 13:15

Viertelbauer - 1/ 4 rolnik ( malorolny)

TomcioP · Post autor: **TomcioP** » czw 16 lut 2017, 14:17

Dziękuję za expresową odpowiedź.

Pozdrawiam
Tomek

rysiu · Post autor: **rysiu** » czw 16 lut 2017, 23:22

Prosze o przetłumaczenie statusu osob :franz Zbylicki -pomocnik cla ?
Eiisabeth Zbylicka- urzędnik ?
Otto Zbylicki -śpiewak senatu ?
tlumaczenie z googletłumacz

cos mi tu nie pasuje .Rysiu .

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/D0RF ... Bqbq8f_iG5

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/1dnz ... sCnEX0rtNU

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 17 lut 2017, 07:36

Witaj Rysiu!
wstawiaj prosze zgodnie z nowymi zasadami oddzielne posty dla kazdego tlumaczenia, po otrzymaniu edytuj na -ok-
Franz urzednik celny a.D ( außer Dienst) czyli w stanie spoczynku

Elisabeth pracownica biurowa ( Kontor- przestarzala nazwa biura, oddzialu banku itp.)

Otto brakuje kropeczki po ang.

i wyszedl spiewak , ale to skrot, moim zdaniem, od Angestellte – pracownik, urzednik czyli urzednik w senacie

pozdrawiam Beata

rysiu · Post autor: **rysiu** » pt 17 lut 2017, 12:07

Witam,
dziękuję Beato za tłumaczenie oraz twoją uwagę .Rysiu .

Jaki to status, zawód? j. niemiecki

Tłumaczenie zawodu

Nieznany zawód

Nieznany zawód

Nieznany zawód

Nieznany zawód

Nieznany zawód

OK - Jaki zawód ojca w akcie ur. Walentego Adamskiego

Jaki zawód ojca w akcie ur. Walentego Adamskiego

Jaki zawód ojca w akcie ur. Walentego Adamskiego

Zawód - 1839 - ok

Zawód - 1839

Zawód - 1839

tłumaczenie

tłumaczenie

Re: tłumaczenie