Karta poborowa 1917-Ludwik Skarbek

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś pomocny mógłby przetłumaczyć dane zawarte w karcie poborowej mojego krewniaka Ludwika Skarbka?Miejscem urodzenia jest Świdno w Lubelskim.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1968530

Pozdrawiam
Marek

[Bialas_Malgorzata]

1. Ludwik Skarbek wiek 26
2. adres 120 Penoza Street Dept. Nowy Jork
3. data ur. 12.07.1891
4. Obcokrajowiec
5. miejsce ur. Świdno Lubelskie narodowość polska
6. kraj pochodzenia Prusy
7. aktualny zawód robotnik
9. rodzina brak
10. kawaler
11. stopień wojskowy brak
12. czy wzbrania się od służby wojskowej nie
rewers
1. wzrost średni
2. kolor oczu brązowy
3. inwalida nie
podpis 07.06.1911

M.

[Sroczyński_Włodzimierz]

ad 6: - jeśli nie jest obywatelem [ w domyśle amerykańskim ], to obywatelem/poddanym jakiego kraju jest
i tu moim zdaniem jest RUSSIA

[garpat]

Mala poprawka do numeru 2. Jest napisane Dept. A powinno być: Miasto Depew. (blisko Buffalo NY)
z pozdrowieniem, Pat