OK - Akt urodzenia, Rozin, Świerże 1872

vidar · Post autor: **vidar** » sob 17 gru 2016, 00:40

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 66
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439 ... 3_0104.htm

Z góry dziękuję

Grzesiek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 18 gru 2016, 11:15

Grzesiek!
Podawaj prosze podstawowe dane!

ur. 25 kwietnia 1872 rano o 4

chrzest z wody ( udzielony w sytuacji zagrozenia zycia dziecka) dnia 7 maja , potwierdzony 6 wrzesnia 1872

August, syn kolonialisty ze Swierze Michaela Rosin i jego malzonki Katharina dd Huncborck, oboje ew, rel
Chrzest z wody udzielony przez koloniste Andreasa Brzuska , potwierdzenie chrztu w kosciele przez ksiedza Freyer, chrz. Kolonisci
Johann Rylth, pani Eleonore Brzuska, Michael Rylt , pani Karoline Selent, Johann Selent, panna Katharina Ludwig

pozdrawiam Beata

vidar · Post autor: **vidar** » ndz 18 gru 2016, 17:06

Dziękuję bardzo.

Pozdrawiam

Grzesiek

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 18 gru 2016, 18:34

lepiej by było:
Hüneborch i Ryll

pozdrawiam
Roman M.