Witam,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu:
Franz Moeller z Mathilda Tylicki z 1887 roku w Karsinie.
http://stryjek.pigwa.net/akt/
pozdrawiam
Marcin
Akt ślubu Moeller-Tylicki-1887-Karsin - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Moeller-Tylicki-1887-Karsin - ok
Ostatnio zmieniony pt 03 mar 2017, 09:55 przez stryker, łącznie zmieniany 1 raz.
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Akt ślubu Moeller-Tylicki-1887-Karsin
Witaj Marcin !
18 styczen 1887
stawili sie
robotnik Franz Moeller (Möller)
tozs. zn, kat, rel, ur 19.1.1862 Kossabude zam. Ossowo
syn w Ossowo zmarlego robotnika Johann Möller i jego malzonki Julianna Pierpiorka zam. Ossowo
i robotnica Mathilde Tilicki
toz.zn, kat, rel, ur. 14.11. 1864 w Wielle zam. Ossowo
corka w Wielle zmarlych kolodzieja Nicolaus i Marianna Przytarski malzonkow Tilickich.
Swiadkowie Franz Ossowski syn chalupnika 25 lat
robotnik Theodor Möller 29 lat z Piechowitz
pozdrawiam beata
18 styczen 1887
stawili sie
robotnik Franz Moeller (Möller)
tozs. zn, kat, rel, ur 19.1.1862 Kossabude zam. Ossowo
syn w Ossowo zmarlego robotnika Johann Möller i jego malzonki Julianna Pierpiorka zam. Ossowo
i robotnica Mathilde Tilicki
toz.zn, kat, rel, ur. 14.11. 1864 w Wielle zam. Ossowo
corka w Wielle zmarlych kolodzieja Nicolaus i Marianna Przytarski malzonkow Tilickich.
Swiadkowie Franz Ossowski syn chalupnika 25 lat
robotnik Theodor Möller 29 lat z Piechowitz
pozdrawiam beata