Chłopiec czy dziewczynka? - ok

[Gawroński_Zbigniew]

http://szukajwarchiwach.pl/7/485/0/-/1/ ... jYwxiSmjjw

karta prawa akt 4. Karczyn: Józef czy Józefa syn czy córka Michała i Marianny Walczaków?

Bardzo proszę o pomoc, bo wymiękłem. Moim zdaniem syn ale sprawę komplikuje fakt, że w indeksach sporządzonych kilka stron dalej jest córka i to wyraźnie.

[Bartek_M]

Dziewczynka.

infantem nomine Josepham, natum..., filiam

Infans dostał tu rodzaj gramatyczny męski (natum), bo i w j. polskim noworodek jest rzeczownikiem rodzaju męskiego niezależnie od płci dziecka.