Prośba o przetłumaczenie przypisków.

[michu]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu przypisków

http://images82.fotosik.pl/250/a6e665a36217e39f.jpg

Pozdrawiam

Michał

[jan_dzialdowo]

Cześć,

1. "Schließe mit dieser Siebenzigsten Eintragung für das Jahr 1875 hierdurch ab"
Notatka urzędnika znacza że no. 70 to jest ostatny akt w 1875r.

2.
a) na góry: "27.02. gemeldet" (zameldował się)
...

3.
a) "Lugenschlag"
powód zgonu (zatorowość płucna)
b) "3 Töchter groß[jährig]; 29 J. verh."
ma trzy dorosłe córki i był ozenił się 29 lata temu

4. "Lungenentzündung"
powód zgonu (zatorowość płucna)

5. "III. Quartal"
3. kwartał (w roku)

6. nazwisko "Jucha"

7. "am achten" (8.)


Pozdrawiam
Jan