Proszę o przetłumaczenie poniższych zapisów dotyczących plebana stoleckiego:
http://szukajwarchiwach.pl/1/160/0/-/8/ ... suSngxDz7Q
http://szukajwarchiwach.pl/1/160/0/-/8/ ... mTzUr8r1lA
Krzysztof Wysota
pleban Stolecki
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
pleban Stolecki
Skan 725.
X. Maciej pleban ze Stolca ustanowił sławetnego Gabriela Mikosz mieszczanina wieluńskiego swym plenipotentem w sprawie, którą ma p-ko opatrznemu Maciejowi Niemczykowi miesz. wiel. o 30 grzywien długu temuż plebanowi oraz Jakubowi Ruta i żonie jego Agnieszce przed aktami niniejszymi zapisanego, jak i p-ko opatrznemu Wacławowi Żelasko o 4 zł czynszu rocznego za mieszkanie w jego domu przez 2 lata.
X. Maciej pleban ze Stolca ustanowił sławetnego Gabriela Mikosz mieszczanina wieluńskiego swym plenipotentem w sprawie, którą ma p-ko opatrznemu Maciejowi Niemczykowi miesz. wiel. o 30 grzywien długu temuż plebanowi oraz Jakubowi Ruta i żonie jego Agnieszce przed aktami niniejszymi zapisanego, jak i p-ko opatrznemu Wacławowi Żelasko o 4 zł czynszu rocznego za mieszkanie w jego domu przez 2 lata.
Bartek
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
pleban Stolecki
Skan 1042.
Zdziałano na ratuszu wieluńskim w czwartek przed św. Janem Chrzcicielem 1584 r.
X. Maciej pleban stolecki i mansjonarz kolegiaty wieluńskiej zeznał, iż sprzedał sławetnemu Gabrielowi Mikoszowi obywatelowi i rajcy wieluńskiemu ogród swój na przedmieściu wieluńskim, naprzeciwko kaplicy św. Barbary, między ogrodami Czerana [?] i Walentego Sramki, za 30 grzywien już wypłaconych. Dla realizacji sprzedaży x. Maciej mianował swym plenipotentem najstarszego z obecnie pełniących urząd ławników wieluńskich. Sprzedaż na najbliższym sądzie gajonym wieluńskim.
Zdziałano na ratuszu wieluńskim w czwartek przed św. Janem Chrzcicielem 1584 r.
X. Maciej pleban stolecki i mansjonarz kolegiaty wieluńskiej zeznał, iż sprzedał sławetnemu Gabrielowi Mikoszowi obywatelowi i rajcy wieluńskiemu ogród swój na przedmieściu wieluńskim, naprzeciwko kaplicy św. Barbary, między ogrodami Czerana [?] i Walentego Sramki, za 30 grzywien już wypłaconych. Dla realizacji sprzedaży x. Maciej mianował swym plenipotentem najstarszego z obecnie pełniących urząd ławników wieluńskich. Sprzedaż na najbliższym sądzie gajonym wieluńskim.
Bartek