"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Andrzej75]

Odczytuję : eksyndryka - napisane tak, jak piszący usłyszał.
Słowa "przy stacji" sugerują, że był związany z kolejnictwem - może spedytor kolejowy, ekspedytor?

Mnie się to słowo kojarzy z "ekscentrykiem" - w znaczeniu 'mimośród'. Może on naprawiał na tej stacji lokomotywy?

[DominikGrzegorz12]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1939&y=37
akt zgonu nr 25 problem z odczytaniem

[Gawroński_Zbigniew]

Działo się we wsi Górze Pabianickiej dnia 9 listopada 1859 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Grzegorz Kubicki lat 50 i Feliks Wentel lat 49, obydwa gospodarze w Świątnikach zamieszkali i oświadczyli, iż dnia siedemnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie 12 w południe umarł Mateusz Lewandowski, kowal lat 43 mający, urodzony w parafii Kaźmierskiej, syn niegdyś [= tzn że rodzicie już nie żyją] Stanisława i Magdaleny Lewandowskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Anielę z Grabskich Lewandowską. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Mateusza Lewandowskiego akt ten stawającym przeczytany został, przez nas tylko podpisany, gdyż stawający pisać nie umieją.
ks. J. Papiewski proboszcz parafii Góreckiej, kierownik U.A.S.C.

[DominikGrzegorz12]

dziękuje za odczytanie

[DominikGrzegorz12]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =245&y=271
akt ślubu nr 17

[DominikGrzegorz12]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1836&y=120
akt urodzenia nr 256

[Jan.k_c]

N17
Świątniki

Działo się w wsi Górce dnia dwudziestego szóstego listopada tysiąc osiemset trzydziestego siódmego roku o godzinie dwunastej w południe, wiadomo czynimy że w przytomności świadków Walentego Hempnia lat trzydzieści sześć mającego i Wincentego Pawła lat czterdzieści mającego obydwóch gospodarzy w Świątnikach zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarto zostało religijne małżeństwo między pracowitym Grzegorzem Wintlem młodzianem w Świątnikach na służbie zamieszkałym i tamże urodzonym z Jana i Domicelli ze Śledziów małżonków Wentlów w Świątnikach zamieszkałych lat osiemnaście skończonych mającym, a panną Salomeą Pietrasikówną w Świątnikach przy rodzicach zamieszkałą, urodzoną w Prusinowicach z Aleksego i Julianny z Grzelów małżonków Pietrasików w Świątnikach na teraz zamieszkałych, lat dwadzieścia mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach dwunastym, dziewiętnastym i dwudziestym szóstym bieżącego miesiąca i roku w Parafii Goreckiej. Jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi tego małżeństwa rodziców nowo zaślubionych nastąpiło, tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają iż żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, gdyż stawający i świadkowie pisać nie umieją.

[DominikGrzegorz12]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1836&y=120
akt urodzenia nr 256

[Jan.k_c]

256 akt urodzenia Roku tysięcznego osiemsetnego siedemnastego dnia osiemnastego miesiąca czerwca o godzinie ósmej rano: przed nami Burmistrzem Kazimierskim sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Kazimierskiej w Powiecie Zgierskim województwie mazowieckim. Stawił się Stanisław Lewandowski młynarz ze wsi Żabiej Gminy tutejszej mający lat czterdzieści dwa i okazał nam dziecię płci męskiej, które się urodziło szesnastego miesiąca i roku bieżącego o godzinie piątej rano w Młynie bez numeru: oświadczając iż jest spłodzone z niego i Magdaleny lat trzydzieści osiem mającej jego małżonki i życzeniem jego jest nadać mu imię Mateusz. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i akta zajścia Dziecięciu w przytomności Antoniego Szydłowskiego kowala z Miasta Kazimierza lat trzydzieści osiem mającego, tudzież Kazimierza Orłowskiego także z Miasta Kazimierza lat pięćdziesiąt liczącego, akt niniejszy urodzenia po przeczytaniu onego stawającym żaden pisać nie umieją
Franciszek de Kossat Urzędnik Stanu Cywilnego.

[DominikGrzegorz12]

dziękuje za odczytanie

[Michał_Fronczak]

Dzień dobry.

Chciałbym uprzejmie prosić o pomoc w odczytaniu miejsca zamieszkania rodziców Pana Młodego:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 204&y=1562

Metryka pochodzi z parafii Królewo (1865 nr 9). Rodzina Chojnackich natomiast z par. Nasielsk.

Z góry dziękuję.

[tobiaszboksik]

"na części majątku w Myrtach zamieszkałych, przy rodzicach ucztujący"?
szukać chyba trzeba w okolicach
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IX/174

Jarek

[kwroblewska]

.. na cześci swey w Myrłach zamieszkałych przy rodzicach zostaiącym...

Myrły - szukam ale póki co nie znajduję
___
Krystyna

[Michał_Fronczak]

Dziękuję bardzo. Czytałem to podobnie, szukałem w słownikach i na starych mapach. Bez rezultatu. Może to po prostu pomyłka. Późniejsze pokolenia żyją w Morgach.

[Gawroński_Zbigniew]

A nie ma tam w pobliżu miejscowości, koloni, czegoś, co się komarzewo/mszyce/robakowo nazywa? Myrla/myrła to regionalne określenie drobnych insektów typu komary, meszki itp.