Liber Mortuorum Monasterii Coronoviensis 1785 - ok

[StraszMarek]

Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie łacińskiego wpisu w księdze zmarłych klasztoru koronowskiego dotyczącego cystersa Jacka Strasza, opata sulejowskiego, zmarłego w 1785 we Włocławku:
http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?i ... 11&lp=1711
strona 88, data 8 maja.
Pozdrowienia, Marek

[Gawroński_Zbigniew]

8 Maii ob. Vladislaviae existens in cura medicorum 00. SS. p.34
mun. ARP. Hyacinthus Strasz profess. et Prior Su-
lejovien., aet. vero suae 35, profess. relig. 19, pres-
byterat. 12, prioratus 2-do.

Przetłumaczenia się nie podejmuję bo znowu coś poknocę, ale powyżej jest dokładna, sprawdzona "ocr-ka".

[Bartek_M]

8 maja zm. we Włocławku zostający pod opieką medyków, wszystkimi sakramentami opatrzony, przewielebny ojciec Jacek Strasz, profes i przeor sulejowski, wieku swego lat 35, profesji zakonnej 19, kapłaństwa 12, na stanowisku przeora od lat 2.

[StraszMarek]

Dziękuję obu panom za OCR (zawsze się przyda) i przede wszystkim za tłumaczenie.
Pozdrawiam, Marek