Help translating Russian language death record

[os2hugh]

Hello,

I was looking for help in translating this Russian death record for Franciszek Michalkiewicz. He was the younger brother (by 13 years) of my 2nd great grandfather.

Here is the link to the page from 1890 Suderwa RCC death register.

His is record #115.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... SM1-D941-H

Many thanks to those who can help.

Warm regards,

Hugh

[MonikaMaru]

115. of Michalkiewiczes
- in Dąbrowciszki on 23rd Nov.1890 died a little boy named FRANCISZEK; of laryngotracheobronchitis
- son of Wincenty Michalkiewicz and Anna nee Świrkowska , 2 years old
- he was burried in Podwiermce? cementary by inhabitants

[os2hugh]

Monika or those who can help,

These are two older half siblings who died very young. These are from Wincenty 1st of three wives (the final wife Anna being my direct ancestor). The third one is the only son from his second wife Urszula, his son Jan. These are all from Suderwa also.

Wincenty: died 1864:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... S93-4959-Q


Maryanna: died 1866:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... S93-Z9ZX-N

Jan: died 1877

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... SM1-4Q5D-G

Warm regards,

Hugh

[Bialas_Malgorzata]

number 24 Wicenty 1 year old son of Wincenty Michalkiewicz and Rozalia Szylejki 30.03.1864
number 62 Marianna 1 year old daughter of Wincenty and Rozalia 18.01.1866
number 76 Jan 10 months old son of Wincenty and Urszula Jasińska 30.10.1877
all demised in Dombrowciszki