Prośba

slagra · Post autor: **slagra** » śr 28 gru 2016, 18:13

Uprzejmie proszę o tłumaczenie.(Nazwisko-SCHNECKENBERG)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/25c4c0af41629d33

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 29 gru 2016, 11:05

Witaj slagra?
Syn zmarlych droznika (kolejowego) Friedrich´a Wilhelm Scheckenberg i jego malzonki Christina dd Vortanz wczesniej zamieszkalych Oberkerbswalde pow. Elbing.
pozdrawiam Beata

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » czw 29 gru 2016, 11:10

Elbing to Elbląg.

Pozdrawiam,
Irena

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 29 gru 2016, 11:15

a Oberkerbswalde to Karczowiska Górne, ale informacji latwych do odszukania nie tlumacze

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » czw 29 gru 2016, 11:20

"a Oberkerbswalde to Karczowiska Górne" -
dziękuję, bede wiedziałam)))

Pozdrawiam,
Irena

slagra · Post autor: **slagra** » czw 29 gru 2016, 11:41

Witam
Bardzo dziękuję za tłumaczenie pani Beato.Co znaczy ,dd przed nazwiskiem Vortanz?.Pozdrawiam Sławek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 29 gru 2016, 11:52

Witaj Slawek,
de domo= z domu/ panienskie

pozdr. bb