Pomoc w tłumaczeniu - ok

Apis · Post autor: **Apis** » czw 29 gru 2016, 11:42

witam, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu,

https://zapodaj.net/9bc6912088ff6.jpg.html

dziękuję i pozdrawiam, Robert Kuczara

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 29 gru 2016, 12:34

Inwentarz ten tak jak powyżej sporządziłem i spisałem, w przytomności wyżej wymienionych świadków.

Kazimierz Ochmański, doktor filozofii, publiczny pełnomocnik (*) z upoważnienia apostolskiego delegowany do sporządzenia powyższego, ręką własną.

(*) Pewnie notariusz apostolski, choć w zapisie stoi "vicarius".

Apis · Post autor: **Apis** » czw 29 gru 2016, 13:02

Bardzo dziękuję z tłumaczenie. Czyli to nie koniecznie musiałby być ksiądz?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 29 gru 2016, 14:15

Nie musiał, nierzadko tę funkcję pełniły osoby świeckie.