Witam
Prosze o przetłumaczenie tekstu z lustracji w 1515 r.
Tekst pochodzi z:
Źródła Dziejowe, Polska pod względem geograficzno-Statystycznym, Ziemie Ruski, Ruś Czerwona, Cz. 1, Sambor villae regales. strona141
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/applet? ... -18.1.djvu
skan strony:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7bd31d7b4f958d75
Stanisław
lustracja 1515 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
CzuczuStanisław
- Posty: 217
- Rejestracja: ndz 04 sty 2009, 12:32
lustracja 1515 - ok
Ostatnio zmieniony pt 30 gru 2016, 08:05 przez CzuczuStanisław, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
lustracja 1515
Skan nie zgadza się z podanym numerem strony. Proszę też uszczegółowić zakres tłumaczenia.
Bartek
-
CzuczuStanisław
- Posty: 217
- Rejestracja: ndz 04 sty 2009, 12:32
lustracja 1515
Skan pochodzi ze strony 129 (strona oryginalna), tj. strona 71 w okienku przeglądarki.
chodzi mi o pierwszy wers po słowach SCHOL ZUPA oraz treść opisu wsi Brześciany, Rogóźno i Rakowa.
Stanisław
chodzi mi o pierwszy wers po słowach SCHOL ZUPA oraz treść opisu wsi Brześciany, Rogóźno i Rakowa.
Stanisław
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
lustracja 1515
Młyn miejski otaksowany wg wartości płaci 2 1/2 grzywny z wiardunkiem [a więc wartość młyna wynosiła 66 grzywien, pobierano bowiem 1/24 wartości].
Brześciany: 5 1/2 łana, młyn walnik [płaci] wiardunek, karczma czynszowa 6 groszy, pop 15 groszy.
Rogóźno: 4 łany, 3 łany opustoszałe, pop 15 groszy, młyn ręczny 6 groszy, karczma opustoszała.
Rakowa: 5 łanów, młyn opustoszały, karczma czynszowa 6 groszy, pop 15 groszy.
Brześciany: 5 1/2 łana, młyn walnik [płaci] wiardunek, karczma czynszowa 6 groszy, pop 15 groszy.
Rogóźno: 4 łany, 3 łany opustoszałe, pop 15 groszy, młyn ręczny 6 groszy, karczma opustoszała.
Rakowa: 5 łanów, młyn opustoszały, karczma czynszowa 6 groszy, pop 15 groszy.