Akt Urodzenia - Katarzyna Pela, 1775 - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Artur.Kozubek

Sympatyk
Posty: 135
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 21:20

Akt Urodzenia - Katarzyna Pela, 1775 - ok

Post autor: Artur.Kozubek »

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Pela

http://www.tinypic.pl/zo245pjv23e1
___________
Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Artur
Ostatnio zmieniony pt 30 gru 2016, 10:57 przez Artur.Kozubek, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Miedziana Góra.
20 tegoż [miesiąca] Ja ojciec Gaudenty [?] co wyżej ochrzciłem imieniem Katarzyna córkę pracowitych Walentego Peli i Zofii prawowitych małżonków. Trzymającymi [u Źródła Życia] [tj. chrzestnymi] zostali Jan Ludwinek i Marianna Cieszynka z tej wsi wszyscy.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”