OK ! - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu z USC Myslowitz

[Ted_B]

Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie akt zgonu z USC Mysłowitz:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... EK-USC.jpg

Pozdrawiam !
Tadek

[beatabistram]

Witaj Tadek!
Myslowitz 19 marzec 1877
stawila sie panienka Agnes Wollanky zam. Myslowitz
i zglosila, ze Baumeister ( mistrz budowniczy) Ernst Knaut, lat 51 ewang.rel, zam.Myslowice ur. Fannygrube
syn zmarlego wlasciciela majatku Traugott Knaut i jego rowniez juz niezyjacej malzonki / imiona i nazwisko nieznane/
w Myslowicach dnia 19.3. 1877 przed poludniem o 7 zmarl.
Podpisano
pozdrawiam Beata

[Ted_B]

Witam !
Dziękuję Beatko za przetłumaczenie !

Oj, niewiele ta Agnieszka wiedziała. Pomyliła miejsce urodzenia, nie znała matki. Ale to nic !

Wieczorem zamieszczę akt zgonu żony Ernsta - Louise Knaut - też z USC Myslowitz. Tutaj zgłaszającym jest syn - więc powinien więcej wiedzieć.

Pozdrawiam !
Tadek