prośba o rozszyfrowanie staropolskiego dokumentu 1652

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1851
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław

prośba o rozszyfrowanie staropolskiego dokumentu 1652

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Bardzo proszę o pomoc
Nie spotkałam się jeszcze z tak trudną staropolszczyzną
Czy w tym podaniu do króla chodzi o to, że oskarżeni o zabójstwo Hawryły Łukasiewicza ze wsi Rochaczew są Jakub i Marcin Łukaszewiczowie?
Chodzi mi o sens, a nie dokładne odczytanie, więc załączam tylko fragment tekstu.
Obrazek

Małgorzata
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3362
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 8 times
Kontakt:

prośba o rozszyfrowanie staropolskiego dokumentu 1652

Post autor: Bartek_M »

Nie. Łukaszewiczowie ze wsi Rogacze to spadkobiercy zabitego. Oskarżeni to strona pozwana, są opisani w pierwszej sekcji dokumentu - burmistrz, rajcy i wszystek magistrat miasta Kleszczele; nie stawili się na rozprawie.
Bartek
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1851
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław

prośba o rozszyfrowanie staropolskiego dokumentu 1652

Post autor: Bialas_Malgorzata »

dziękuję serdecznie
nie mogłam się połapać

pozdrawiam
Małgorzata
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”