OK - Pismo z niemieckiego urzędu

skorpion000 · Post autor: **skorpion000** » wt 03 sty 2017, 09:11

Witam serdecznie!

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu otrzymanego niedawno pisma z niemieckiego urzędu.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/QMta ... JFm7HBmHVX

Dziękuję za pomoc. Piotrek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 03 sty 2017, 10:10

Witaj Piotrek!
W tym sensie pisza:

Szanowny Panie,
nawa Brin, ktora okresla Pan gospodarstwo , jest w rzeczywistosci nazwa miejsowosci Brünen, w ktorej znajduja sie liczne gospodarstwa. Z tego powodu wazne jest poznanie nazwiska rolnika/ gospodarza.
Brünen jest dzisiaj czescia nalezaca do miasta Hamminkeln i pod ponizszym adresem ….
.. moze Pan zapytac, czy posiadaja jakies informacje o Panskim dziadku.

Dokumenty szpitali wojskowych zostaly utracone, poniewaz szpitale w Wesel zostaly kompletnie zniszczone.
Mamy nadzieje, ze troche moglismy pomoc.

Tez mam taka nadzieje

pozdrawiam Beata

skorpion000 · Post autor: **skorpion000** » wt 03 sty 2017, 20:19

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie tekstu.

Pozdrawiam Piotrek