Akt nr 5 - Ślub w 1895r. - Parafia Strumień (Krisch)

Przemiły · Post autor: **Przemiły** » wt 03 sty 2017, 21:59

Dzień dobry.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższej wzmianki o Ferdynandzie Krisch s. Franza i Józefy zamieszkałym w Strumieniu (Schwarzwasser), a urodzonym w Cieszynie (Teschen). Reszta tekstu jest dla mnie nieczytelna

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » wt 03 sty 2017, 23:43

Ferdinand Krisch, kuśnierz i chałupnik w m. Strumień, wdowiec, ur. 24 września 1832 roku w Cieszynie, syn Franza Krischa kuśnierza w Weseli* na Morawach i Józefy z domu Lohwasser, zamieszkały w m. Strumień dom nr 25 [lub 125?], wyznania katolickiego, lat 53

*zapisano Weseli in Mähren - prawdopodobnie chodzi o miejscowość Veseli
https://pl.wikipedia.org/wiki/Vesel%C3%AD_nad_Moravou

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 04 sty 2017, 10:58

Drzymała_Jerzy pisze:

*zapisano Weseli in Mähren - prawdopodobnie chodzi o miejscowość Veseli
https://pl.wikipedia.org/wiki/Vesel%C3%AD_nad_Moravou

Taak! na 100 %
Tez mam tam przodkow.
Jesli nie znasz, to ksiegi mozesz tu szukac:
http://actapublica.eu/matriky/brno/?akc ... signatura=

pozdr. bb

Przemiły · Post autor: **Przemiły** » śr 04 sty 2017, 17:13

Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie oraz przydatnego linka. Pozdrawiam serdecznie

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 12 sty 2017, 07:00

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53770.phtml