akt ślubu- 1847, parafia Dolina - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
rempage

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 218
Rejestracja: sob 06 lut 2016, 00:07
Lokalizacja: Katowice

akt ślubu- 1847, parafia Dolina - ok

Post autor: rempage »

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższej metryki Antoniego Bielawskiego i Rozalii Lasota. Zwłaszcza interesuje mnie skrót "p.d". Co on oznaczał w metrykach?

Obrazek

Dziękuję

Adam
Ostatnio zmieniony pt 06 sty 2017, 21:26 przez rempage, łącznie zmieniany 1 raz.
Adam
________________________
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Antoni Bielawski, urodzony w Dolinie, szewc/rymarz, syn zmarłych już Jana i Katarzyny z urodzenia Piotrowskiej - obywateli Doliny, wdowiec po zmarłej już Helenie z domu Janiszewskiej.:: to jest to p.d. = post defunctus/i
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”