Nazwisko Graczyk...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Post autor: prankster »

Ok dziękuję za wskazówki
Pozdrawiam
Piotr
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Ślub Graczyk Rolirad 1865

Post autor: Andrzej75 »

Stanisław Graczyk z Chełmiczek; Katarzyna Rolirad z Chełmiec, przy matce / pierwsze z nowożeńców - wdowiec / zgoda sądu (?) 16.11.1865, II B 374 / zapowiedzi: 5, 12, 19 XI / jw. [bez dyspensy od zapowiedzi] / świadkowie: Józef Kasprzak, Filip Zieliński.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt zgonu Franciszek Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgony Franciszka Graczyka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253
strona 657 wpis 86
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony sob 19 sty 2019, 19:26 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt urodzenia Stanisław Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisława Graczyka
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253
wpis 22
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony sob 19 sty 2019, 19:27 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt urodzenia Stanisław Graczyk

Post autor: Andrzej75 »

Głębokie
ur. 11 V o godz. 7 rano; chrz. 21 V
dziecko: Stanisław
rodzice: Franciszek Graczek, komornik, i jego ślubna małżonka Rozalia Zdrojewska
chrzestni: Stanisław Cholasz, chłop z Zaborowa; włościanka Marianna Szymborska z Gocanowa; wszyscy katolicy
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt zgonu Franciszek Graczyk

Post autor: Andrzej75 »

Głębokie
6 XII 1850 zmarł na gorączkę nerwową Franciszek Graczyk, 53 l., pozostawił żonę Rozalię z domu Zdrojewską, 5 dzieci: Franciszkę, Stanisława, Jana, Mariannę i Walentego, pochowany 10 tegoż miesiąca
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt urodzenia Jan Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253
wpis 40
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2019, 16:06 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt urodzenia Marianna Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253
wpis 72
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2019, 16:05 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt urodzenia Walenty Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253
wpis 9
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2019, 16:04 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt urodzenia Walenty Graczyk

Post autor: Andrzej75 »

Głębokie
ur. 24 I o godz. 4 po południu; chrz. 31 I
dziecko: Walenty
rodzice: Franciszek Graczyk, komornik, i jego ślubna żona Rozalia Zdrojewska; oboje z ludu
chrzestni: Wojciech Bielak, wyrobnik/robotnik; Józefa Domańska z Głębokiego; oboje włościanie, wszyscy katolicy
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt urodzenia Marianna Graczyk

Post autor: Andrzej75 »

Głębokie
ur.: 27 XI o godz. 12 w nocy; chrz: 5 XII
dziecko: Marianna
rodzice: Franciszek Graczyk, komornik, i jego ślubna żona Rozalia Zdrojewska, oboje z ludu
chrzestni: Izydor Włodarek, parobek z Gocanowa; Magdalena Cholasz z Zaborowa; oboje włościanie, wszyscy katolicy
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt urodzenia Jan Graczyk

Post autor: Andrzej75 »

Głębokie
ur.: 7 VIII o godz. 10 w nocy; chrz.: 11 VIII
dziecko: Jan
rodzice: Franciszek Graczyk, komornik, i jego ślubna żona Rozalia Lawędowska [nadpisano: Zdrojowska], oboje z ludu
chrzestni: Marcin Marulewski; Julianna Domańska; wszyscy włościanie katolicy
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt ślubu Jadwiga Graczyk + Mateusz...OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253
wpis 13
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pt 25 sty 2019, 19:51 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Ślub Jadwiga Graczyk + Barłomiej...OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=737253
wpis 4
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pt 25 sty 2019, 19:51 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt ślubu Jadwiga Graczyk + Mateusz...

Post autor: Andrzej75 »

Głębokie
11 X 1850
Mateusz Jasiaczek [?], kawaler, 26 l.; Jadwiga Graczyk, panna, 22 l., córka Franciszka G. i Rozalii Drojewskiej
za zgodą rodziców
świadkowie:Szymon Stężała; Stanisław Lukowski, organista
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”