Witam,
proszę o przetłumaczenie pierwszego aktu z 1732roku
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Dziękuje
par. Kraśnica - akt małżeństwa? - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
par. Kraśnica - akt małżeństwa? - ok
Ostatnio zmieniony czw 05 sty 2017, 13:05 przez Mariok, łącznie zmieniany 1 raz.
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Demba dnia 27 [?] stycznia
Ja Jakub Maurycy Fontarski Ordinarius Opoczneński, proboszcz Kraśnicki zawarcie małżeństwa pomiędzy pracowitymi Pawłem Dryką i Marianną Gieskówną poprzedzone wg zwyczaju trojgiem zapowiedzi w dnie niedzielne - pobłogosławiłem w obecności świadków Idziego (Aegidio) Skorupy, Wojciecha Wiktora [?], Jana Ziemby i innych wiary godnych świadków.
--
Nie mam pojęcia kto to jest ordinarius. Sam będę wdzięczny za podpowiedź! No przecież nie biskup!... chyba.
Ja Jakub Maurycy Fontarski Ordinarius Opoczneński, proboszcz Kraśnicki zawarcie małżeństwa pomiędzy pracowitymi Pawłem Dryką i Marianną Gieskówną poprzedzone wg zwyczaju trojgiem zapowiedzi w dnie niedzielne - pobłogosławiłem w obecności świadków Idziego (Aegidio) Skorupy, Wojciecha Wiktora [?], Jana Ziemby i innych wiary godnych świadków.
--
Nie mam pojęcia kto to jest ordinarius. Sam będę wdzięczny za podpowiedź! No przecież nie biskup!... chyba.
Zbigniew