Witam,
proszę o przetłumaczenie ostatniego aktu po prawej stroni, kończy się na nestępnej stronie którą również załączam
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Dziękuję
par. Kraśnica - akt małżeństwa_2 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
par. Kraśnica - akt małżeństwa_2 - ok
Ostatnio zmieniony czw 05 sty 2017, 14:05 przez Mariok, łącznie zmieniany 1 raz.
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Wieś Dęba
Roku Pańskiego 1778, dnia 22 listopada. Po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wygłoszonych wobec Ludu [Bożego] zgromadzonego przed Panem w kolejne dnie niedzielne w czasie Mszy Uroczystych, nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, ja Michał Ła…ński zarządzający parafia Kraśnicką opatrzonego (providum) [tzn. ubogiego rzemieślnika] Błażeja Starusa [?] - młodziana i Brygidę Szutaczkę [?] przepytawszy, zgodę obywojga mając przez słowa przysięgi uroczyście połączyłem w obecności świadków Jakuba Jodłowskiego, Józefa Ferrifabera/Kowala, Antoniego Włudarza i wielu innych wiary godnych.
Przy takim tekście nazwiska to wróżenie z fusów.
Roku Pańskiego 1778, dnia 22 listopada. Po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wygłoszonych wobec Ludu [Bożego] zgromadzonego przed Panem w kolejne dnie niedzielne w czasie Mszy Uroczystych, nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, ja Michał Ła…ński zarządzający parafia Kraśnicką opatrzonego (providum) [tzn. ubogiego rzemieślnika] Błażeja Starusa [?] - młodziana i Brygidę Szutaczkę [?] przepytawszy, zgodę obywojga mając przez słowa przysięgi uroczyście połączyłem w obecności świadków Jakuba Jodłowskiego, Józefa Ferrifabera/Kowala, Antoniego Włudarza i wielu innych wiary godnych.
Przy takim tekście nazwiska to wróżenie z fusów.
Zbigniew