"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Andrzej75]

Dźwierzuty to też za daleko

Ale są w Prusach Wschodnich.

[mwsl2509]

Stolec się zgadza. Już mam jego akt urodzenia

Zakładając że to Dźwierzuty to gdzie szukać aktów urodzenia?

[Sakkage]

Witajcie.

To mój pierwszy post tutaj i początek długiej (mam nadzieję) drogi budowania swojego drzewa genealogicznego.

Chwilowo utknęłam na dokumentach z lat 1890+. Nie jestem w stanie odczytać bardzo "zawijastego" pisma, nawet nie potrafię rozszyfrować co to za język :/ być może wynika to jakoś z uwarunkowań historycznych - niestety nie mam jeszcze póki co o tym pojęcia i nie mogę trafić na takie informacje

Czy ktoś byłby w stanie odcyfrować cóż to za język i mniej więcej wskazać, które miejsce w tekście to nazwisko osoby chrzczonej, chrzestnych, rodziców?

Byłabym bardzo wdzięczna za wszelką pomoc

http://screenshooter.net/102841641/pxmgamj

[Andrzej75]

Inne miejscowości na "Dźw":
1. w Prusach Wschodnich: Dźwierznia, Dźwiersztyny.
2. gdzie indziej: Dźwierzchno, Dźwierzno.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/305

[Gawroński_Zbigniew]

To oczywiście język rosyjski. Proszę wkleić prośbę o pomoc w tłumaczeniu do działu tłumaczeń z tego języka: http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

[Sakkage]

To oczywiście język rosyjski. Proszę wkleić prośbę o pomoc w tłumaczeniu do działu tłumaczeń z tego języka: http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Bardzo dziękuję

[mwsl2509]

Może to jednak ten Dźwińsk. Jakby nie było to najmniejsza różnica w pisowni. No i Dźwińsk był w Prusach Wschodnich.

Zastanawia mnie jednak, dlaczego w 1857 urodził się jej brat w Smogulcu, a ona urodziła się ponad 800 km dalej. Dodatkowo ta rodzina w 1874 roku mieszka w Godzianowie, a Józefa (która urodziła się w Dźwińsku) ma pierwsze dziecko w 1890 roku w Skępe!

[Andrzej75]

No i Dźwińsk był w Prusach Wschodnich.

A to Prusy Wschodnie należały do Cesarstwa Rosyjskiego?

[mwsl2509]

Mój błąd

Wydaje mi się, że ktoś kto podawał dane do aktu zgonu musiał się pomylić...
Nie wydaje mi się, że można popełnić aż taki błąd w pisowni nazwy. Pytanie tylko, czy pomylili się w pisowni nazwy miejscowości czy w tym, e były to Prusy Wschodnie...

[Grazyna_Gabi]

A co jest w akcie slubu, moze zachowaly sie zalaczniki wraz z aktem urodzenia, akt zgonu moze zawierac bledy.

Dam inny namiar na te miejscowosc "Dźwirsk".
Niemiecka nazwa - Dziersken, polska - Dzierzki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dzierzki

Pozdrawiam
Grazyna

[Łuniewska_Ewa]

Nie wykluczone że nazwa miejscowości Dźwirsk została napisana prawidłowo, zwłaszcza że metryka pisana jest po polsku. Należy wziąć pod uwagę że nie wszystkie dawne miejscowości przetrwały do dziś. Jedne zostały wchłonięte przez sąsiednie miejscowości, inne zniknęły z mapy bezpowrotnie z różnych przyczyn. Ślad o nich zachował się już tylko w starych metrykach. Już trzykrotnie spotkałam się z taką sytuacją.
Pozdrawiam. Ewa.

[WiktorJ]

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego wdowy Julianny (5 wiersz od góry):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=4&y=104

Pozdrawiam
WiktorJ

[Jan.k_c]

Kośkowska

[Irena_Kaczmarek]

Witam

Ja odczytuję : ... Julianny z Kośkowskich ...


Pozdrawiam

Irena

[Dabkowski_Grzegorz]

Wg mnie: "z Hinczerów".

Ja, mam dwie wersje:
1. Tekla z Hinczerów,
2. Tekla z Stinczerów.

Raczej H. Niżej jest złożenie Stanisław trochę inaczej wygląda.

Dziękuję, niech będzie na razie, że Hinczerów (Hintzerów?).

Pozdrawiam,

― Grzegorz