Lwów - Słownik nazwisk / Slovnik prizvišč / Nomvortaro

[Retkafejo]

Słownik nazwisk współczesnego Lwowa http://worsten.org/ukrainio/lviv/nomaro ... viv_sn.htm

Praca nad słownikiem potrwa jeszcze kilka tygodni, ale możemy już udostępnić 14 plików z połową alfabetu. Przy naszej kawiarence działa grupa tematyczna „Rody ze Lwowa i innych regionów obecnej Ukrainy“. Zapraszamy do naszej kawiarenki genealogów z Wrocławia i z okolicznych powiatów, także polskich i zagraniczych turystów odwiedzających Wrocław http://europonto.org/retkafejo/indeksoj/pl.htm

Словник прізвищ сучасного Львова http://worsten.org/ukrainio/lviv/nomaro ... viv_sn.htm

Компіляція словника візьме сталь декілька тижнів, але ми можемо вже дати 14 файлів з половиною алфавіту. У нашій кав"ярні засновують тематічнa групa „Роди від Львова і інших областей сучасної України“. Ми запрошуємо до нашій Iнтернет-Кав"ярні генеалогів з Вроцлава і сусідніх районів, також польських і іноземних туристів, відвідуючі Вроцлав http://europonto.org/retkafejo/indeksoj/ua.htm

Nomvortaro de la nuntempa Lvovo http://worsten.org/ukrainio/lviv/nomaro ... viv_sn.htm

Kompilado de la vortaro daŭros ankoraŭ kelkajn semajnojn, sed ni povas jam disponigi 14 dosierojn kun duono de la alfabeto. Ĉe nia kafejo agas fakgrupo „Gentoj el Lvovo kaj aliaj regionoj de nuntempa Ukrainio“. Ni invitas al nia kafejeto genealogojn el Vroclavo kaj najbaraj distriktoj, ankaŭ polajn kaj eksterlandajn turistojn vizitantajn Vroclavon http://europonto.org/retkafejo/

[andrzejlazar]

Dużo pracy Edwardzie włożyłes w ten słownik. Poczekam , aż wszystkie podstrony będą gotowe

[Edward_Wojtakowski]

Witaj Andrzeju,

nie czekałeś długo. Dzisiaj wstawiłem plik na literę L(Ł) z 2281 nazwiskami. Pozostały jeszcze do wstawienia pliki na litery Cz, D, H/G, K, M, N, O, P, R, S, Sz. T, W i Z. Na razie wstawiamy część ukraińską w cyrylicy. Polskie odpowiedniki zaczniemy wstawiać w sierpniu.

Aby uzyskać adresy imienników we Lwowie należy skopiować do schowka nazwisko w cyrylicy, potem otworzyć stronę internetowej książki telefonicznej Lwowa (są dostępne 3)
1) Телефонный справочник Львова http://www.nomer.org/livov/
2) Daily Lviv http://daily.lviv.ua/index.php?tel
3) Телефонний довідник міста Львова http://www.lviv.net/tel/form.php?PHPSES ... 566b558549
następnie w opowiednie miejsce wkleić to nazwisko do ramki i włączyć przycisk.

Podobnie wklejamy w ukraińskich wyszukiwarkach internetowych
1) Google Ukraine http://www.google.com.ua/
2) Wyszukiwarka "Meta" http://meta.ua/ua/

pozdrawiam i życzę ciekawych kontaktów z dalekimi kuzynami ze Lwowa
Edward

[andrzejlazar]

"O rety! Tyle Lazarów we Lwowie. Nasze wspólne korzenie są w Siedmiogrodzie. Chyba zacznę się uczyć ukraińskiego. Czy ktoś wie gdzie można kupić podręczniki i słowniki do tego języka?

[Szczudło_Andrzej]

Dużo pracy Edwardzie włożyłes w ten słownik. Poczekam , aż wszystkie podstrony będą gotowe

A ja już nie muszę czekać - na liście lwowskiej znalazłem aż 8 osób o moim nazwisku Szczudło!!! Edwardzie jesteś Wielki!
W maju odwiedziłem Drohobycz i w nim sympatyczną rodzinkę Bogdana z 4 synami, potem jeszcze 2 rodzinki we wsi Gaie Wyzne, a na koniec Oresta (wszyscy Szczudłowie jako i ja) we Lwowie. Wiedząc, że jest ich więcej muszę znów wrócić do Lwowa i poznać pozostałe rodziny. Czy któraś z nich jest moja? Tego najstarsi nie wiedzą, ale za parę lat może uda się zebrać kilka włosów i przy pomocy genetyków prawdy dociec... Oby!

[Wanda_Knobloch]

Na Ziemi Lwowskiej mieszkali moi przodkowie o nazwiskach Babczyński (Бабчинський), Baran (Баран), Demel (Демель), Eisler (Айслер), Gugelsperger (Гугельспергер), Knobloch (Кноблох), Pakuszyński (Пакушинський), Schwachta (Швахта), Silber (Сільбер), Tressel / Drechsler (Трессель / Дрехсльер). Z tych nazwisk na liście mieszkańców Lwowa figuruje tylko nazwisko Baran. Może we Lwowie mieszkają potomkowie moich przodków w liniach żeńskich noszący inne nazwiska? Może mam kuzynów w innych miejscowościach. W wyszukiwarce ukraińskiej znalazłam kilka osób o nazwisku Babczyński (Бабчинський) w Winnicy.

Na Ukrainie nie ma jeszcze tradycji prowadzenia poszukiwań genealogicznych, może ktoś ma pomysł jak zachęcić mieszkańców Ukrainy do genealogii? Jak im pomóc w założeniu Lwowskiego Towarzystwa Genealogicznego?

[Młochowski_Jacek]

Aby uzyskać adresy imienników we Lwowie należy skopiować do schowka nazwisko w cyrylicy, potem otworzyć stronę internetowej książki telefonicznej Lwowa (są dostępne 3).
1) http://www.nomer.org/livov/

Warto dodać że ze strony http://www.nomer.org jest dostęp do książek telefonicznych dwudziestu innych miast byłego ZSRR.

[Retkafejo]

Część ukraińska Słownika nazwisk Lwowa już gotowa; łącznie w 29 plikach jest ponad 35 tysięcy nazwisk pisanych cyrylicą. Jest też kilka tysięcy polskich odpowiedników. Każdego dnia będa dochodziły dalsze odpowiedniki. Sami nie przypuszczaliśmy, że na Ukrainie i w Polsce jest tyle identycznych nazwisk. Na kresach było mnóstwo małżeństw mieszanych. Narodzone z nich dzieci wybierały narodowość ojca lub matki. Mamy nadzieję, że słownik ten pomoże w nawiązaniu kontaktów i w staraniach o Kartę Polaka.

Edward z Wrocławia

[Dejna_Jan]

Witam
Na Kresach, przy małżeństwach mieszanych zazwyczaj była zasada, że synowie idą za wiarą ojca, a córki za wiarą matki.
Pozdrawiam JD