Tłumaczenie kilku słów

Domino · Post autor: **Domino** » wt 22 wrz 2009, 22:51

Witam Wszystkich,

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie niemieckiej pocztówki.Niestety mam ogromny problem z rozczytaniem pisma i sprawia mi ono dość spory problem.Będe niezmiernie wdzięczny

Z góry dziękuje
Dominik

Domino · Post autor: **Domino** » wt 29 wrz 2009, 17:15

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyrazów, związanych z opłatami z bilansu wypłaty:

Arbeitsstunden
Zu bezahlende Std.
Url.-u.Fehlstd.
Url.-u.Fehlstd.-Vg.
Std.-Lohn
Lohn
Brutto-Lohn
Steuerfreiter Lohn
Auslösung
Brutto-Betrag
Steuern
Sozial-Beitrag
Vorschuß
Restlohn
Pfg.-Vortrag
Auszahlung

pbacik · Post autor: **pbacik** » wt 29 wrz 2009, 17:35

www.dep.pl lub slownik.onet.pl

* Roboczogodziny, itd....

Domino · Post autor: **Domino** » wt 29 wrz 2009, 18:05

W słowniku już szkukałem, znalazłem jedynie tłumaczenie dwóch.

GS · Post autor: GS » czw 01 paź 2009, 21:05

Arbeitsstunden -Praca
Zu bezahlende Std. - Godziny do zapłaty

Std.-Lohn - Godziny płacowe
Lohn - Płaca
Brutto-Lohn - Wynagrodzenia brutto

Brutto-Betrag - Kwota brutto
Steuern -Podatki

Sozial-Beitrag -Wkład Społeczny
Vorschuß - Zaliczka
Restlohn -Pozostały płace

Pfg.-Vortrag - Wykład PFG
Auszahlung- Wypłata

Domino · Post autor: **Domino** » czw 01 paź 2009, 21:45

Ogromnie dziękuje.

Pozdrawiam

Domino · Post autor: **Domino** » sob 03 paź 2009, 15:03

Udało się odcyfrować większość, pozostało tylko kilka wyrazów - pomoże ktoś?

M.(Meine) l.(liebe) S.[…][…]
Deine liebe Karten erhalten. Besten Dank. Selbstverständlich bringe ich Den Sch[…] für Dr. Schmidt mit. Am Donnerstag fahre ich ab u.(und) komme Mittwoch im Laufe des Tages heim. Erst nach Ostern fahre ich zurück, rufe Dich Dan noch an. Sonst nichts Neues. Herzl.(Herzliche) Gr.(Grüße) von R. für […]