par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoni Gołomski - Józefina Wilamowska 1883 Płużnica.
https://zapodaj.net/6cf76fde8a155.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
_________
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj Zbyszek!
18 pazdziernik 1883
stawili sie kolodziej Anton G.
Tozsamosc uznana na podstawie przedlozonych papierow ( nie napisali konkretnie jakich)
katolik ur.3.11. 1859 Orlowo
syn kolodzieja Franz G i Antonie dd Maslowska malzonkow Golomskich zamieszkalych Orlowo
i corka wlasciciela Josephine Wilamowska
tozsamosc uznana przez znana tu osobe wlasciciela Bartholomaeus Wilamowski
katoliczka ur.4.8. 1863 Orlowo
corka wlasciciela Batholomaeus i Sophia dd Ludwikowska , malzonkow Wilamowskich zam. Orlowo
swiadkowie
wlasciciel Batholomaeus W. 62 lata
mieszkaniec Andreas Malecki 46 lat
Andreas podpisal, reszta z powodu niepismiennictwa podkrzyzowala.

Wyglada na to, ze swiadek nr.1 i osoba potwierdzajaca tozsamosc to ojciec panny mlodej, ale troche dziwaczne, bo ojciec osoba znana, a corka nie? No, ale chyba tak ?

pozdrawiam Beata

[linowski]

Powiem tak że mam akt z roku później i też Bartłomiej jako osoba znana i tylko że jego syn też 20 lat brał ślub.
Dzięki wielkie
_____________
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianna Kobierska 1906 Wichorze.
https://zapodaj.net/f5f7fd1fa9ee8.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
__________
Zbigniew

[konrad_orschevski]

Witam,sprobuje.

? 19.luty.1906 przed urzednikiem USC stawil sie pracownik Franz Kobierski
zamieszkujacy w ? r.k wyznania i wskazal ze Valeria Kobierski z domu
Wanatowski,jego zona r.k wyznania,zamieszkujaca u niego w ? i w jego mieszkaniu dnia 16 lutego 1906 roku przedpoludniem,o godzinie pierwszej,
urodzila dziecko plci zenskiej ktore otrzymalo imie Julianna.

podpis Franz Kobierski

Pozdrawiam Konrad

[linowski]

Witam
Gdyby jednak ktoś te miejscowości rozszyfrował byłbym wdzięczny
akt jest pisany w Małym Czystym a gdzie mieszkał ?
Dzięki za przetłumaczenie
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

[konrad_orschevski]

Witam, Storlus-pierwszej litery nie jestem pewien.

Prosze w google wpisac Storlus albo Wikipedia.

Pozdrawiam Konrad.

[linowski]

spoko dzięki, bo reszta rodziny była w innych USC wpisana ale oni pochodzili z Storlusa.
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzeń Władysława Karłowskiego ur. 1904r Żygląd
https://zapodaj.net/59937886cf9e5.jpg.html
oraz Anna Karłowska ur. 27.01.1906 Żygląd
https://zapodaj.net/063d9d7ec977b.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj Zbyszek!
30 kwietnia 1904
Jan Karlowski robotnik, zglosil, ze Franziska Karlowski dd Triankowski jego malzonka
dnia 29.4 1904 po poludniu o 5 urodzila chlopca, ktory otrzymal imie Wladislaw

29 stycznia 1906
Jan Karlowski parobek konski
dane matki jak wyzej
dnia 27.1.1906 po poludniu o 7 urodzila dziewczynke Anna
( moje dziecko urodzilo sie 92 lata i pare minut pozniej )
pozdrawiam bb

[linowski]

Dzięki Wielkie
Szczególnie cyfra 27 to bardzo dobra liczba bynajmniej dla mnie i mojej rodziny, bo ja tez z 27 co prawda marca ale 27 a moja małżonka też 27
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Danielewski ur.1904 z miejscowościami które znajdują się na akcie.
https://zapodaj.net/2850a7bb01d73.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Czarnowski Piotr-Linowska Julianna 1891.
https://zapodaj.net/d9d5c6de38370.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
__________
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj!
Co do miejscowosci to podaj dokladnie gdzie to znalazles!
Bielczyny to chyba nie sa bo te nazywaly sie Bildschön, a tu jest inna nazwa
Dnia 21.4.1904
stawil sie robotnik Johann Danielewski i zglosil, ze Dorota Danielewski dd Deikowski jego malzonka, w jego mieszkaniu dnia 20.4. 1904 po poludniu o 22:15 urodzila chlopca – Joseph
podpisano.

pozdrawiam Beata

[beatabistram]

Witaj Zbyszku,
Neu Skompe 4.10.1891
stawili sie
wdowiec i chalupnik Peter Anastasius Czarnowski , kat, ur. 6.7. 1838 Torun
zam. Neu Skompe syn zmarlych robotnika Valentin Czarnowski i jego malzonki Marianna dd Wroblewska
i wdowa Julianna Buczykowska dd Linowska , kat, ur.3.3. 1851 Mlewo zam. N.S
corka zmarlych robotnika Simon Linowski i Julianna dd Lezynska
swiadkowie mieszkaniec Stephan Zaroszkowski 42 lata
wlasciciel Reinhold Messmer 36 lat

pozdrawiam Beata