Odczytanie metryki z XIX w.

[Bulczyk995]

Witam,
W linku poniżej dodaję wycinek jednego w wpisów parafii gliwickiej z 1822 roku, dotyczy on aktu chrztu. Kompletnie nie jestem w stanie rozszyfrować co oznaczają poszczególne wyrazy, jedyne co ustaliłem to imiona zaznaczone czerwonym kolorem. Niestety nie mam pojęcia czy zaznaczone osoby to świadkowie, rodzice, księża itp.
Bardzo proszę o pomoc w weryfikacji.
Dziękuję z góry.

http://pokazywarka.pl/r09kc2/

[kwroblewska]

Witaj Bulczyk995,
Chociaż jesteś NOWY na forum to warto zapoznać się z jego strukturą i wstawić akt napisany po niemiecku w odpowiednie miejsce - tłumaczenia z języka niemieckiego, podając niezbędne dane http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-10160.phtml
___
Krystyna

[Radosław.Konca]

Witam,
W linku poniżej dodaję wycinek jednego w wpisów parafii gliwickiej z 1822 roku, dotyczy on aktu chrztu. Kompletnie nie jestem w stanie rozszyfrować co oznaczają poszczególne wyrazy, jedyne co ustaliłem to imiona zaznaczone czerwonym kolorem. Niestety nie mam pojęcia czy zaznaczone osoby to świadkowie, rodzice, księża itp.
Bardzo proszę o pomoc w weryfikacji.
Dziękuję z góry.

http://pokazywarka.pl/r09kc2/

Nazwiska i imiona pisane są "normalnymi" literami, a reszta kurentą i stąd ta sama litera oddawana jest inaczej. A tekst leci tak:
Josepha der Einlieger Joseph Lachmann
und seiner Gattin Johanna gebohren Jendresek
den 9ten dieser (pewnie Monat) um 11 Uhr Abends gebohren Tochter
(tu krótkie słowo, którego nie odczytuję/nie rozumiem) dem K... Vicarius Maroszek getauft
Taufe zeugen: Franz Ruda, Apolonia Schlenczka(?)

Zatem na czerwono: imię dziecka, imię i nazwisko ojca oraz świadkowie.

RK

[beatabistram]

...den 9ten dieser (pewnie Monat)

Tak, miesiac wpisany po lewej w 1 rubr.

(tu krótkie słowo, którego nie odczytuję/nie rozumiem) dem K... Vicarius Maroszek getauft

RK

Kreis - okregowy

Nie wiem czy nazwisko Hoffmann, dopisane powyzej Lachmann, znaczy, ze pozniej czy ze wczesniej zmieniono nazwisko, ale chyba ma to znaczyc, ze taka zmiana miala miejsce.
pozdrawiam Beata

[konrad_orschevski]

Witam, Josepha des Einliegers Joseph Lachmann und seiner Ehegattin Johanna geborene Jendresek den 9-ten(tego slowa nie dam rady) um 11 Uhr Abends gebohren Tochter von dem Kreis Vicarius Maroszek getauft.Tauftzeugen:Franz Ruda,Apolonia Sehlenczka.

Pozdrawiam Konrad

[Bulczyk995]

Serdecznie Państwu dziękuję, bardzo mi pomogliście.
Pozdrawiam