Wpisy dot. Szpingerów - Sypniewo - ok

Shalom · Post autor: **Shalom** » sob 14 sty 2017, 20:58

Dobry wieczór,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie (o ile się da) czterech wpisów dot. rodziny Szpingerów z Sypniewa:
https://postimg.org/image/o11qneuv1/

To są zdjęcia z mikrofilmów (można je powiększać), więc mogą być trochę niewyraźne, ale może bardziej doświadczonym poszukiwaczom uda się mi pomóc.

Z góry bardzo dziękuję.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 14 sty 2017, 21:23

1) 5 III pochowałem Konstantyna, wieku 10 miesięcy, s. Macieja [...] borowego i Marcjanny Szpinger małżonków, zmarł 2 bm.

2) 27 bm. pochowałem Mar[...]nnę córkę Antoniego i Elżbiety Spinger Promiński, zmarła 24 bm., lat 1.

Shalom · Post autor: **Shalom** » ndz 15 sty 2017, 08:03

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie tych dwóch wpisów. Dasz radę zerknąć na kolejne dwa, czy jakość zdjęcia jest za niska?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 15 sty 2017, 17:12

3) 3 VIII pochowałem dziecię imieniem [...], s. Macieja i Marcjanny Spinger Borzychów, który zmarł 2 bm. w wieku 2 miesięcy.

4) 25 bm. pochowałem Adama s. Macieja Borzycha i Marcjanny Spinger, zmarł na epilepsję w wieku 2 miesięcy.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 15 sty 2017, 17:44

A na przyszłość radzę wklejać zdjęcia obszerniejszych fragmentów stron. Ma to wpływ na jakość przekładu.