akt urodzenia: 1845 /433 Jan Rydlewski

[rydlewski]

Prośba o przetłumaczenie aktu

1845 /433 Jan Rydlewski

akt urodzenia: 1845 /433 Jan Rydlewski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2346&y=724

Dziękuję za pomoc!!

[Tur_Krzysztof]

Działo się w mieście Łodzi dnia 31.12.1845 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się ojciec: Ferdynand Rydlewski
młynarz na Łodce ? Łodzi ? zamieszkały, lat 26 liczący, w obecności Bogumiła Hard tkacza lat 22 i Jana Biedermann tkacza
lat 33 liczący obydwóch na Łodce? Łodzi? zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone na Łodce? Łodzi? dnia
27.12 roku bieżącego o godzinie 9 w nocy, z jego małżonki Katarzyny z Banaszewskich lat 24 liczącej. Dziecięciu
temu na chrzcie świętym nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli: panna Agmalia Rausz, Bogumił Hard.
Rebeka Berger, Jan Biedermann i Józefa Kujed? . Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytaliśmy i przez nas i świadków tylko
podpisany został gdyż ojciec Ferdynand Rydlewski pisać nie umie. podpisy

nazwiska Hard nie jestem pewny - może być Hars Harl Harf itp.
Łodce Łodzi - pewnie Łodzi ale napisane jest jakby Łodce

[rydlewski]

Dziękuję za uwagę.

Paulo Roberto Rydlewski

[Bialas_Malgorzata]

birth certificate number 433 form 31.12.1845
father Ferdynand Rydlewski miller from Łódź age 26
mother Katarzyna Banaszewska age 24
child Jan born on 27.12.1845
godparents Amalia Rausz, Bogumił Hart

[rydlewski]

Przepraszam remora podziękować.

Paulo Roberto Rydlewski