OK - Akt zgonu 1875 r. Andreas Thomas, Sypniewo

Shalom · Post autor: **Shalom** » pn 16 sty 2017, 21:13

Dobry wieczór,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie tego aktu zgonu:
https://postimg.org/image/cpsgo3ac1/ (można grafikę powiększyć).
Dziękuję!

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 17 sty 2017, 16:01

Witaj Michal!
Nie mam pewnosci jak brzmi prawidlowo nazwisko panienskie matki zmarlego, reszta tak:
Dnia 12.3. 1875
stawil sie Joseph Borzich ( Borzych)
soltys/ wojt ( Ortsvorsteher)
zam. Sypniewo ( Szpniewo?) wies
i zglosil, ze wlasciciel Andreas Thomas 49 lat
zam Sypniewo wies
ur. Sypniewo
zonaty byl z Magdalenna Thomas dd Malczewska
syn wlasciciela Johann Thomas i jego malzonki Marianna dd Puszneta???
z Sypniewo
dnia 11.3. 1875 rano o 1 zmarl.
Podpisano J.B

Dopisek, ze zglaszajacy dodal, ze rodzice zmarlego mieszkali w Sypniewie

Pozdrawiam Beata

Shalom · Post autor: **Shalom** » wt 17 sty 2017, 16:22

Cześć,
Bardzo dziękuję - szkoda, że Joseph okazał się niespokrewniony z resztą osób wymienionych w dokumencie (mam go w drzewie).