Trzy krótkie akty

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

teratri

Sympatyk
Posty: 54
Rejestracja: sob 05 lis 2016, 13:38

Trzy krótkie akty

Post autor: teratri »

Witam
Proszę o odczytanie poniższych akt

Honorata Stężalska

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Wincenty Stężalski

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Salomea Stężalska

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440


Nie mogę rozszczytac tych nazwisk......
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

Trzy krótkie akty

Post autor: Bialas_Malgorzata »

jak się powiedziało a...

Imię ojca w jednym Felicianis, w drugim Felicis?

16.01.1775 Końskie chrzczę dziecko Honoratę Agnieszkę, Feliksa? Stężalskiego i Katarzyny, chrzestni Franciszek Tadeusz Tyli i Katarzyna Rakuczka
25.01.1777 Końskie chrzczę dziecko Wincentego, Felicjana? Stężalskiego i Katarzyny, chrzestni Jan Pomianowski, Ewa Balbina?
03.11.1774 Końskie Chrzczę dziecko Salomeę, Stanisława Stężalskiego i Marianny, chrzestni Marcin Juchniewicz, Wiktoria Micharczewska

wszystkie akty łacińskie są pisane na tą modłę i zaczynają się zwykle Ja taki i taki chrzczę itd.

M.
teratri

Sympatyk
Posty: 54
Rejestracja: sob 05 lis 2016, 13:38

Trzy krótkie akty

Post autor: teratri »

Dziękuje bardzo ,ciężko z tak krótkich akt ,cos wywnioskowac...
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”