Hello
I was wondering if anybody could help translate the following birth records for the brothers and sisters of my great great great grandfather any help would be appreciated
Best regards
Scott
Ignacy akta 84
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1562&y=202
Aleksander Akta 72
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1956&y=207
Ewa Akta 109
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1705&y=193
Translations for Baranski children
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Translations for Baranski children
Ostatnio zmieniony czw 19 sty 2017, 22:20 przez polgen78, łącznie zmieniany 1 raz.
Scott,
84/1863
Place: Village of Konopaty parish of Zieluń (Konopaty is about 5kms south west of Zieluń)
Date: 1 November 1863 at 12 noon
Declarant: Wojciech Barański , farmer living in Konopaty, age 50 (the father)
Witnesses: Bartłomiej Rucieński , age 50 and Józef Kowalczyk, age 28
Birth on 30 October 1863 at 4pm , a male child, born in Konopaty, given the name Ignacy
by his wife: Katarzyna Orzechowska , age 30
Godparents: Bartłomiej Rucieński and Katarzyna Kalinowska from Goliaty (a village about 10kms SW of Konopaty)
72/1865
Place: Village of Konopaty parish of Zieluń (Konopaty is about 5kms south west of Zieluń)
Date: 3 December 1865 at 1 pm
Declarant: Wojciech Barański , farmer living in Konopaty, age 43 (the father)
Witnesses: Józef Barański , son, age 23 and Paweł Olexy?, age 35
Birth on 29 November 1865 at 12 noon , a male child, born in Konopaty, given the name Alexander
by his wife: Katarzyna Orzechowska , age 35
Godparents: Józef Barański and Antonina Orzechowska from Goliaty (a village about 10kms SW of Konopaty)
109/1866
Place: Village of Konopaty parish of Zieluń (Konopaty is about 5kms south west of Zieluń)
Date: 16 December 1866 at 11 am
Declarant: Wojciech Barański , farmer living in Konopaty, age 40 (the father)
Witnesses: Wojciech Ziołkowski, age 28 and Maciej Olexy?, age 30
Birth on 9 December 1866 at 12 noon , a female child, born in Konopaty, given the name Ewa
by his wife: Katarzyna Orzechowska , age 38
Godparents: Wojciech Ziołkowski and Antonina Orzechowska from Goliaty (a village about 10kms SW of Konopaty)
Marianna Akta 81
The last record does not look like a sibling, as Marianna’s father was Franciszek Barański and mother was Marianna Oryl.
84/1863
Place: Village of Konopaty parish of Zieluń (Konopaty is about 5kms south west of Zieluń)
Date: 1 November 1863 at 12 noon
Declarant: Wojciech Barański , farmer living in Konopaty, age 50 (the father)
Witnesses: Bartłomiej Rucieński , age 50 and Józef Kowalczyk, age 28
Birth on 30 October 1863 at 4pm , a male child, born in Konopaty, given the name Ignacy
by his wife: Katarzyna Orzechowska , age 30
Godparents: Bartłomiej Rucieński and Katarzyna Kalinowska from Goliaty (a village about 10kms SW of Konopaty)
72/1865
Place: Village of Konopaty parish of Zieluń (Konopaty is about 5kms south west of Zieluń)
Date: 3 December 1865 at 1 pm
Declarant: Wojciech Barański , farmer living in Konopaty, age 43 (the father)
Witnesses: Józef Barański , son, age 23 and Paweł Olexy?, age 35
Birth on 29 November 1865 at 12 noon , a male child, born in Konopaty, given the name Alexander
by his wife: Katarzyna Orzechowska , age 35
Godparents: Józef Barański and Antonina Orzechowska from Goliaty (a village about 10kms SW of Konopaty)
109/1866
Place: Village of Konopaty parish of Zieluń (Konopaty is about 5kms south west of Zieluń)
Date: 16 December 1866 at 11 am
Declarant: Wojciech Barański , farmer living in Konopaty, age 40 (the father)
Witnesses: Wojciech Ziołkowski, age 28 and Maciej Olexy?, age 30
Birth on 9 December 1866 at 12 noon , a female child, born in Konopaty, given the name Ewa
by his wife: Katarzyna Orzechowska , age 38
Godparents: Wojciech Ziołkowski and Antonina Orzechowska from Goliaty (a village about 10kms SW of Konopaty)
Marianna Akta 81
The last record does not look like a sibling, as Marianna’s father was Franciszek Barański and mother was Marianna Oryl.