Prośba o przetłumaczenie aktu
1858 /172 Waleria Rydlewski
akt urodzenia: 1858 /172 Waleria Rydlewski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =376&y=374
Dziękuję za pomoc!!
akt urodzenia: 1858 /172 Waleria Rydlewski - ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt urodzenia: 1858 /172 Waleria Rydlewski
Witam,
akt jest po polsku !
akt 172/1858, wieś Sieradz.
Działo się w Sieradzu dnia 20 września 1858 roku o godz. 6 po południu. Stawił się Ferdynand Rydlewski, młynarz lat 39 liczący w Sieradzu zamieszkały w obecności Michała Łukomskiego lat 45 i Franciszka Głowinkowskiego lat 35 liczących, obydwóch młynarzy w Sieradzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Sieradzu dnia pierwszego miesiąca /1.09.1858 r./roku bieżącego o godz. 6 po południu z jego małżonki Katarzyny Banaszewskiej lat 32 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Waleria a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Dębicki i Karolina Dękarowska /nazwisko poprawiane/. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją przez nas tylko podpisany został. ksiądz Franciszek Zieliński
Gienia
akt jest po polsku !
akt 172/1858, wieś Sieradz.
Działo się w Sieradzu dnia 20 września 1858 roku o godz. 6 po południu. Stawił się Ferdynand Rydlewski, młynarz lat 39 liczący w Sieradzu zamieszkały w obecności Michała Łukomskiego lat 45 i Franciszka Głowinkowskiego lat 35 liczących, obydwóch młynarzy w Sieradzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Sieradzu dnia pierwszego miesiąca /1.09.1858 r./roku bieżącego o godz. 6 po południu z jego małżonki Katarzyny Banaszewskiej lat 32 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Waleria a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Dębicki i Karolina Dękarowska /nazwisko poprawiane/. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją przez nas tylko podpisany został. ksiądz Franciszek Zieliński
Gienia
-
Bialas_Malgorzata
- Posty: 1852
- Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
- Lokalizacja: Wrocław
akt urodzenia: 1858 /172 Waleria Rydlewski
Act 172/1858, village Sieradz.
This happened in Sieradz on 20 September 1858 at 6 pm. Appeared Ferdinand Rydlewski, miller, age 39, residing in Sieradz, in the presence of Michael Łukomski, age 45, Franciszek Głowinkowski age 35, both millers from Sieradz and showed us a female child, born here in Sieradz on 1.09.1858 at 6 pm with his wife Catherine BANASZEWSKI age 32. This child baptized today was given the name Waleria and his godparents were Dębicki Francis and Carolina Dękarowska / name corrected /.
This happened in Sieradz on 20 September 1858 at 6 pm. Appeared Ferdinand Rydlewski, miller, age 39, residing in Sieradz, in the presence of Michael Łukomski, age 45, Franciszek Głowinkowski age 35, both millers from Sieradz and showed us a female child, born here in Sieradz on 1.09.1858 at 6 pm with his wife Catherine BANASZEWSKI age 32. This child baptized today was given the name Waleria and his godparents were Dębicki Francis and Carolina Dękarowska / name corrected /.