Ok! Testament Hermann - Pielgrzymowice 1867 -1871

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Ok! Testament Hermann - Pielgrzymowice 1867 -1871

Post autor: edi6412 »

Witam :)
Wpadł mi w ręce dokument, jak się domyślam jest to testament Johana Hermanna z Pilgramsdorf (Pielgrzymowic k. Jastrzębia Zdroju). Przeglądając 20 stron tego obszernego dokumentu na dwóch stronach pojawia się nazwisko Paula Zogory, które jest dla mnie bardzo ważne z punktu widzenia poszukiwań genealogicznych. Zależy mi tylko głównie na znalezieniu kontekstu w jakim pojawia się to nazwisko w tym testamencie
https://zapodaj.net/733054a6f8462.jpg.html
https://zapodaj.net/7fb603f3b16db.jpg.html
Podaje też link do całości dokumentu, nie chodzi mi o tłumaczenie, bo jest tego dużo, tylko tak na wszelki wypadek, gdyby to pomogło w rozwikłaniu zagadki pojawienia się tu nazwiska Zogory.
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Pozdrawiam Edward
Ostatnio zmieniony pt 20 sty 2017, 15:25 przez edi6412, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Testament Hermann - Pielgrzymowice 1867 -1871

Post autor: beatabistram »

To tylko, ze w nieobecnosci Johanna Herrmann , Paul Zagora odebral adresowany do Herrmanna list urzedowy ;)

pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Testament Hermann - Pielgrzymowice 1867 -1871

Post autor: edi6412 »

Serdecznie dziękuję pani Beato !
Pozdrawiam Edward
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”