OK ! - Prośba o przetłumaczenie zał. do alegaty

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » pt 20 sty 2017, 22:23

Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie niemieckiego załącznika do alegaty ślubu Emanuela Friedricha Wilhelma Knaut z 1869 roku:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... egata2.jpg

Pozdrawiam !
Tadek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 21 sty 2017, 10:53

Witaj Tadek!
To odpis aktu urodzenia/chrztu
Dnia 25.12. 1831 urodzil sie syn mistrza zmianowego Trauggott´a Knaut z Georgshütte z jego malzonki Wilhelmine dd Grochowska, ktory na chrzcie sw. dnia 6.1. 1832 otrzymal imiona Emanuel, Friedrich Wilhelm co zostaje potwierdzone.
10 wrzesien 1869

pozdrawiam Beata

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » sob 21 sty 2017, 11:16

Witam !
Dziękuję bardzo.
Tego aktu nie mam oryginalnego.

Pozdrawiam !
Tadek