prośba o przetłumaczenie z łaciny

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

galas2

Sympatyk
Posty: 18
Rejestracja: wt 30 cze 2015, 11:29

prośba o przetłumaczenie z łaciny

Post autor: galas2 »

witam serdecznie
proszę o przetłumaczenie z łaciny zapisu z księgi zmarłych - rozszyfrowałem cześć pod poniższym linkiem
http://www.fotosik.pl/zdjecie/be77c631c2e19e40

to co mi się udało
zmarły - Hiacenty Kowal zostawił żone Reginę córkę Andrzeja Budek i Barbary ...... (brakuje mi imienia męskiego) galas ....

będę wdzięczny za szczegółowe rozszyfrowanie
pozdrawiam
Dominik Galas
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

prośba o przetłumaczenie z łaciny

Post autor: Andrzej75 »

Nr 27: 27 XI / 1 XII; nr domu: 88
Zgon: Jacek Kowal, pozostawił żonę Reginę, córkę Andrzeja Budka i jego żony Barbary z Talagów, nieszlachcic, ślusarz; 51 l.; przyczyna śmierci: zwyczajna.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”