Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Szemborskiego z Anną Piaskowską z domu Janowską w parafii Wielgie.
Str1:
https://drive.google.com/file/d/0B8RHty ... sp=sharing
str 2:
https://drive.google.com/file/d/0B8RHty ... sp=sharing
z góry dziękuję za pomoc.
akt małżeństwa 1814 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Wielgie
Ja co wyżej po poprzedzeniu według zwyczaju trzema zapowiedziami w kolejne niedziele wobec Ludu przed Panem zgromadzonego wygłoszonymi, z których pierwsza była 24 kwietnia, tj w 2 Niedzielę wielkanocną, druga [była] 1 maja tj. w trzecią niedzielę Wielkanocną, trzecia zaś [była] 8 maja tj w 4 Niedzielę Wielkanocną, nie wykrywszy przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitym Janem Szemborskim młodzieńcem lat 22 i Anną , wdową z pierwszego małżeństwa Piaskowską [z domu] Janowską lat 23, obydwojgiem parafianami Wielgeńskimi, w przytomności świadków Pawła Sieczyńskiego ojca rodziny/głowy rodziny i Jakuba Ulanowskiego krewnego ojca rodziny z pierwszej, a z drugiej strony Piotra Szczepankowskiego ojca rodziny … [?] oblubienicy i Bartłomieja Szczepankowskiego krewnego ojca rodziny, obydwu z Wielgich i wielu wiary godnych - dnia 15 maja obchodzone.
Ja co wyżej po poprzedzeniu według zwyczaju trzema zapowiedziami w kolejne niedziele wobec Ludu przed Panem zgromadzonego wygłoszonymi, z których pierwsza była 24 kwietnia, tj w 2 Niedzielę wielkanocną, druga [była] 1 maja tj. w trzecią niedzielę Wielkanocną, trzecia zaś [była] 8 maja tj w 4 Niedzielę Wielkanocną, nie wykrywszy przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitym Janem Szemborskim młodzieńcem lat 22 i Anną , wdową z pierwszego małżeństwa Piaskowską [z domu] Janowską lat 23, obydwojgiem parafianami Wielgeńskimi, w przytomności świadków Pawła Sieczyńskiego ojca rodziny/głowy rodziny i Jakuba Ulanowskiego krewnego ojca rodziny z pierwszej, a z drugiej strony Piotra Szczepankowskiego ojca rodziny … [?] oblubienicy i Bartłomieja Szczepankowskiego krewnego ojca rodziny, obydwu z Wielgich i wielu wiary godnych - dnia 15 maja obchodzone.
Zbigniew