Witam,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia, ze szczegółami u matki
Ojciec z Dęby matka z Glinika?
https://goo.gl/photos/mGsuVzzy4nuKhec48
Dziękuję
Pozdrawiam
Akt Urodzenia - Kraśnica - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt Urodzenia - Kraśnica - ok
Ostatnio zmieniony śr 25 sty 2017, 19:21 przez Mariok, łącznie zmieniany 1 raz.
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Tak, przepraszam nie podałem, chodzi o drugi akt i właśnie o to co jest po Glinnik...? wieś ta jest w parafii Lubochnia, nie bardzo rozumiem i mogę odczytać co tam jest właśnie napisane. świadek, być może brat matki, Marcin Choynacki z Kruszewic?
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Dziękuję Panie Bartku, ciekawe czy w Kraju Pruskim taka wieś w ogóle istniała? 200km to dużo, nawet jak dla moich często przemieszczających się przodków) 
gdzie można sprawdzić taką miejscowość w na Prusach..?
... znalazłem jeden Glinnik w obecnej gminie Brańsk w podlaskiem, według internetów przez chwilę właśnie w tym okresie był w kraju Pruskim. według genszukacz jest tam sporo Chojnackich, tyle że mojej Heleny nie ma.. czy to to? przez rok się głowiłem i szukałem jej śladów w parafii Lubochnia, bo tam tez Glinnik jest...
... znalazłem coś jeszcze przed chwilą... chyba chodzi jednak o Lubochnię
"Po II rozbiorze Polski w roku 1793 Lubochnię zajęli Prusacy. Odtąd przez cały okres niespokojnych czasów przełomu XVIII i XIX w. przez starostwo lubocheńskie przetaczała się fala wojen, niszcząca i tak już nie bogatą gospodarkę chłopską. W październiku 1793 r. na czele oddziału wojsk pruskich przejeżdżał przez Lubochnię król pruski Fryderyk Wilhelm II.
W roku 1806 Prusacy zostają pobici przez Napoleona i Lubochnia wchodzi w skład Księstwa Warszawskiego, znajdując się w powiecie brzezińskim, województwie łęczyckim. W roku 1809 młode Księstwo Warszawskie zaatakowane zostało przez Austriaków, przez Lubochnię jako teren nadgraniczny przechodziły wówczas bardzo często własne lub wrogie wojska."
gdzie można sprawdzić taką miejscowość w na Prusach..?
... znalazłem jeden Glinnik w obecnej gminie Brańsk w podlaskiem, według internetów przez chwilę właśnie w tym okresie był w kraju Pruskim. według genszukacz jest tam sporo Chojnackich, tyle że mojej Heleny nie ma.. czy to to? przez rok się głowiłem i szukałem jej śladów w parafii Lubochnia, bo tam tez Glinnik jest...
... znalazłem coś jeszcze przed chwilą... chyba chodzi jednak o Lubochnię
"Po II rozbiorze Polski w roku 1793 Lubochnię zajęli Prusacy. Odtąd przez cały okres niespokojnych czasów przełomu XVIII i XIX w. przez starostwo lubocheńskie przetaczała się fala wojen, niszcząca i tak już nie bogatą gospodarkę chłopską. W październiku 1793 r. na czele oddziału wojsk pruskich przejeżdżał przez Lubochnię król pruski Fryderyk Wilhelm II.
W roku 1806 Prusacy zostają pobici przez Napoleona i Lubochnia wchodzi w skład Księstwa Warszawskiego, znajdując się w powiecie brzezińskim, województwie łęczyckim. W roku 1809 młode Księstwo Warszawskie zaatakowane zostało przez Austriaków, przez Lubochnię jako teren nadgraniczny przechodziły wówczas bardzo często własne lub wrogie wojska."
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice