Ciekawe: "Wiedergutmachungs"-Archief Witte Brigade

[beata_k2]

Witam wszystkich,
Czy ktoś wie, co zawiera wykaz dostępny poniżej:
http://www.cegesoma.be/docs/Invent/AA_2 ... rigade.pdf

Na wykazie znajduje się poszukiwane przeze mnie jedno z nazwisk, stąd bardzo mnie interesuje, czego dotyczy ta lista. Może kogoś również zainteresuje. Nie znalazłam takiego tytułu na forum, więc mam nadzieję, że nie było wcześniej podobnego pytania.

Pozdrawiam,
Beata

[Slawek_Wojsa]

Lista odszkodowań/poszkodwanych (?) członków Polsko belgijskiej brygady partyzanckiej

https://pl.wikipedia.org/wiki/Witte_Brigade

[beata_k2]

Wracając do wykazu...
Może ktoś ma pomysł, jak rozumieć dopisaną obok imienia i nazwiska treść geh. ... np. Musztuk Anna geh. Saat.
Druga kolumna to zapewne miejsce urodzenia lub zamieszkania, a trzecia? Wygląda na datę, ale czego? Jest dosyć duża rozpiętość, więc może urodzenia.
Dziękuję, jeśli ktoś pokusi się o rozszyfrowanie tego.

Pozdrawiam,
Beata

[Grazyna_Gabi]

Musztuk Anna z domu Saat, zam. lub ur. w Szechinie* (Polska), ur. 7.4.1921 r.

Mozliwe, ze chodzi o wies Szegini/Szechynie obecnie na Ukrainie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Szeginie

Grazyna

[beata_k2]

Dziękuję Grażyno za odpowiedź.
Co do Szechinie, to dzisiejszy Szegini. Co do tego nie mam wątpliwości.
Nazwisko rodowe Saat co prawca brzmi obco, ale skoro takie są fakty...

Zastanawia mnie tylko ten rok. Skąd pewność, że to data urodzenia?
Partyzanci działali podczas II wojny światowej. Dokładnie w latach latach 1940-1944
http://renidunaj.pl/historia/polski-ruch-oporu-w-belgii
Na wykazie natomiast można znaleźć osoby z datami 45 r., a nawet 46 r.

Pozdrawiam,
Beata

[Grazyna_Gabi]

Ja jednak upieram sie przy datach urodzen, podany rok 46 moze byc tylko bledem.
Dzieci sie tez rodzily w czasie wojny.
Partyzanci dzialali w latach 1940-1944 - zgadza sie, dlaczego nie dluzej ? przeciez
wojna jeszcze trwala. Otoz zostali aresztowani przez Niemcow (Gestapo) i uwiezieni w
Fort Breendonk a potem deportowani do KZ Sachsenhausen .
Mozna poczytac tutaj, niestety polskiej wersji brak.
https://de.wikipedia.org/wiki/Witte_Brigade
Ponoc sporo dokumentow mozna znalezc online w ponizszym archiwum
http://www.cegesoma.be/cms/activ_scientif_en.php

Pozdrawiam
Grazyna

[Slawek_Wojsa]

Myślę że to dzieci, spadkobiercy zabitych członków brygady.

[beata_k2]

Przekonaliście mnie

Pozdrawiam,
Beata

[Slawek_Wojsa]

Istnieje bogate (50 metrów) prywatne archiwum utrzymane przez stowarzyszenie weteranów:

http://www.archiefbank.be/?q=node/59

http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2 ... -erkenning

A przynajmniej istniało w 2012. Mieli problemy z utrzymaniem.
Pisza ze większość to akta personalne członków w tym ok 700 zdigitalizowanych.

Podany jest kontakt telefoniczny:
Documentatiecentrum Witte Brigade / Fidelio te Antwerpen
03 233 33 91

Niestety nie znam języka holenderskiego.

[beata_k2]

Dzięki. Niestety też nie znam holenderskiego.

W sprawie ustalenia kolumn wykazu pisałam do
http://www.cegesoma.be/cms/contacts_en.php
ale nikt się nie odezwał. W sumie, po ustaleniu, że osoba, która wydawała się być moją praprababcią, jest tylko (chociaż to złe określenie) żoną mojego przodka, którego jeszcze nie ustaliłam, zostawię te dane na późniejsze szukanie powiązań.

[beata_k2]

Jeśli kogoś zainteresuje temat, podaję poniżej odpowiedź z cegesoma.be w sprawie mojego zapytania na temat zawartości kolumn tego wykazu (na przykładzie wskazanej przeze mnie osoby):

Dotyczy informacji z wykazu "Wiedergutmachungs - archief Witte Brigade" o prababci Anna Musztuk:
"07.04.21" oznacza datę jej urodzin 07 kwietnia 1921.
„geh. Saat” czyli "gehuwd" znaczy "zamężna". Saat to nazwisko jej małżonka.

Aktualnie pracujemy nad aktami „Wiedergutmachungs”, aby zapewnić im lepszą długoterminową ochronę i w konsekwencji są one chwilowo niedostępne. Będą otwarte do konsultacji we wrześniu 2017 r.

Jestem do dyspozycji, jeśli masz dodatkowe pytania.

Poniżej wersja oryginalna:
Concerning the information from the inventory “Wiedergutmachungs – Archief Witte Brigade" about your great-grandmother Anna Musztuk: "7.4.21" should be her birthdate 7 april 1921. The indication “geh. Saat”, stands for "gehuwd" wich means "married to". Saat would be the name of her spouse.

We are actually working on the Wiedergutmachungs-files to ensure them a better long-term preservation and in consequence they are temporarily inaccessible. They will be open for consultation in september 2017.

I'm at your disposal if you have any further questions.

Best regards,

Mathieu ROEGES
Assistant Responsable Documentation/ Assistent Afdelingshoofd Documentatie
Responsable Dépôt Belgrade/ Verantwoordelijke Depot Belgradostraat
Direction opérationnelle CegeSoma/Archives de l'Etat DO4
Operationele Directie CegeSoma/Rijksarchief OD4

Powyższe potwierdza ustalenia Grażynki